1
00:00:24,274 --> 00:00:29,237
♪ הסימנים הרמים שמקיפים אותך ♪

2
00:00:32,782 --> 00:00:37,746
♪ והים מפחיד חטא ♪

3
00:00:40,665 --> 00:00:45,521
♪ גיליתי ♪

4
00:00:45,545 --> 00:00:48,590
♪ היבשת האבודה ♪

5
00:00:55,347 --> 00:00:59,118
♪ אני רק יודע ♪

6
00:00:59,142 --> 00:01:03,372
♪ הסוד שהוא טומן ♪

7
00:01:03,396 --> 00:01:07,335
♪ הפחדים שזה מסתיר ♪

8
00:01:07,359 --> 00:01:12,173
♪ והסיפורים שלא סופרו ♪

9
00:01:12,197 --> 00:01:16,135
♪ שם דרך הערפל ♪

10
00:01:16,159 --> 00:01:20,723
♪ זה בוהה בשקט ♪

11
00:01:20,747 --> 00:01:24,810
♪ מברך אותי ♪

12
00:01:24,834 --> 00:01:29,148
♪ לייאוש הכי בטוח ♪

13
00:01:29,172 --> 00:01:34,135
♪ הנשמה הנשכחת הזו
שהסערה שלחה ♪

14
00:01:37,389 --> 00:01:40,684
♪ ליבשת האבודה ♪

15
00:02:20,015 --> 00:02:24,978
♪ הנשמה הנשכחת הזו
שהסערה שלחה ♪

16
00:02:27,772 --> 00:02:32,736
♪ ליבשת האבודה ♪

17
00:02:37,532 --> 00:02:41,828
♪ הצלילים הרמים שמקיפים אותי ♪

18
00:03:05,352 --> 00:03:07,705
גבר שנולד מאישה

19
00:03:07,729 --> 00:03:09,189
היה רק זמן קצר לחיות

20
00:03:10,231 --> 00:03:11,107
מלא אומללות.

21
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
עולה ונכרת כמו פרח.

22
00:03:16,154 --> 00:03:17,757
בורח כמו צל

23
00:03:17,781 --> 00:03:19,991
ולעולם לא ממשיך את שהותו.

24
00:03:21,409 --> 00:03:23,638
באמצע החיים אנחנו במוות.

25
00:03:23,662 --> 00:03:24,764
את מי נוכל לחפש לעזרה

26
00:03:24,788 --> 00:03:25,890
אֶלָּא עִמָּךְ, ה'

27
00:03:25,914 --> 00:03:27,832
אשר על חטאינו מורתעים בצדק.

28
00:03:29,834 --> 00:03:31,670
אך אדוננו אלוהינו הקדוש ביותר,

29
00:03:32,587 --> 00:03:33,963
יהוה החזק ביותר,

30
00:03:34,839 --> 00:03:37,109
הו המושיע הקדוש והרחמן ביותר,

31
00:03:37,133 --> 00:03:40,387
למסור אותנו לא לתוך
ייסורים מרים של מוות נצחי.

32
00:03:41,388 --> 00:03:44,200
ושים לב לאלוהים, ה
סודות ליבנו.

33
00:03:44,224 --> 00:03:47,536
אל תסגור את הרחמים ביותר שלך
אוזניים לתפילתנו.

34
00:03:47,560 --> 00:03:50,039
חס מאתנו, אדוני הקדוש ביותר.

35
00:03:50,063 --> 00:03:53,876
אלוהים הכי חזק, הו הקדוש
והמושיע הרחום ביותר,

36
00:03:53,900 --> 00:03:56,253
השופט הראוי ביותר שלנו לנצח,

37
00:03:56,277 --> 00:03:58,172
לסבול אותנו לא בשעה האחרונה שלנו

38
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
כי כל כאב המוות נופל עליך.

39
00:04:03,993 --> 00:04:05,429
עד כמה שירצה

40
00:04:05,453 --> 00:04:07,640
אלוהים הכל יכול ברחמים גדולים,

41
00:04:07,664 --> 00:04:10,625
לקחת לעצמו את הנשמה
של הילד הזה כאן הלך.

42
00:04:11,876 --> 00:04:13,962
לכן אנו מחייבים את גופו לעומק.

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
להפוך לשחיתות

44
00:04:31,396 --> 00:04:32,998
מחפש את תחיית הגוף

45
00:04:33,022 --> 00:04:35,626
כשהים יוותר על מתה,

46
00:04:35,650 --> 00:04:36,503
וחיי העולם הבא

47
00:04:36,527 --> 00:04:38,278
דרך אדוננו ישוע המשיח.

48
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
מה קרה לנו?

49
00:04:52,375 --> 00:04:54,169
איך כולנו הגענו לכאן?

50
00:04:58,631 --> 00:05:00,067
אהוי קוריטה.

51
00:05:00,091 --> 00:05:00,884
לַעֲצוֹר!

52
00:05:05,764 --> 00:05:07,283
אהוי.

53
00:05:07,307 --> 00:05:08,099
לַעֲצוֹר!

54
00:05:14,939 --> 00:05:18,651
אהוי קוריטה, פנה אל
לבדיקת מכס!

55
00:05:20,278 --> 00:05:21,946
שמור את מחשבות הבטן שלך לעצמך.

56
00:05:24,866 --> 00:05:27,827
אהה, עזוב!

57
00:05:29,704 --> 00:05:30,931
סלח לי אדוני.

58
00:05:30,955 --> 00:05:32,540
הם מצווים עלינו להתרחק.

59
00:05:33,958 --> 00:05:35,519
אני לא רואה כלום, מר המינגס.

60
00:05:35,543 --> 00:05:37,772
אה, קוריטה.

61
00:05:37,796 --> 00:05:38,607
זה השקת המכס, אדוני.

62
00:05:38,631 --> 00:05:41,609
אני יודע מה זה, מר המינגס.

63
00:05:41,633 --> 00:05:42,444
אתה לומד להכיר אותי טוב יותר,

64
00:05:42,468 --> 00:05:43,861
אתה יודע שאני לא מתגעגע להרבה.

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,863
עכשיו, אתה יכול להתקדם.

66
00:05:45,887 --> 00:05:46,698
אנחנו לא יכולים להמשיך קדימה, אדוני,

67
00:05:46,722 --> 00:05:47,699
לא עברנו את בר הנמל.

68
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
אמרתי תביא, מלא קדימה!

69
00:05:54,270 --> 00:05:55,814
קדימה, בחורים!

70
00:05:57,607 --> 00:05:59,084
הקפטן ממהר.

71
00:05:59,108 --> 00:06:00,610
נראה שחזרנו לחיל הים.

72
00:06:02,654 --> 00:06:05,049
שהשם הטוב ישמור
אותנו במסע הזה.

73
00:06:05,073 --> 00:06:05,865
כן.

74
00:06:06,741 --> 00:06:10,203
אנחנו נצטרך קצת עזרה מאיפשהו.

75
00:06:11,329 --> 00:06:13,057
היא לא תפסיק.

76
00:06:13,081 --> 00:06:16,477
אז, הם יתפסו אותה
בצד השני, לא?

77
00:06:16,501 --> 00:06:19,420
אני שמח שאני לא על הסיפון עם המטען הזה.

78
00:06:20,380 --> 00:06:21,172
פנה אחורה.

79
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
ובכן, הם התייאשו, אדוני.

80
00:06:30,306 --> 00:06:31,766
נקה את המוט ונוט 247.

81
00:06:33,184 --> 00:06:34,060
247 אדוני.

82
00:06:37,814 --> 00:06:41,109
תתעסק בעניינים שלך, מר המינגס.

83
00:06:56,624 --> 00:06:58,686
אבא, אפשר ללכת לבקתה שלנו בבקשה?

84
00:06:58,710 --> 00:06:59,728
מַדוּעַ?

85
00:06:59,752 --> 00:07:01,963
אני לא מרגיש טוב מדי.

86
00:07:03,006 --> 00:07:04,316
טוב מאוד, יקירתי.

87
00:07:04,340 --> 00:07:06,986
קח כמה אספירינים
ולשכב קצת.

88
00:07:07,010 --> 00:07:09,304
אני אגרום להם לשמור
קצת ארוחת ערב בשבילך מאוחר יותר.

89
00:07:22,817 --> 00:07:23,794
ערב גברתי.

90
00:07:23,818 --> 00:07:25,004
להתמקם בסדר?

91
00:07:25,028 --> 00:07:26,088
כן, תודה.

92
00:07:26,112 --> 00:07:27,715
אני יכול להביא לך משקה?

93
00:07:27,739 --> 00:07:28,865
כֵּן.

94
00:07:36,164 --> 00:07:38,183
ברוכה הבאה לסיפון, מיס,

95
00:07:38,207 --> 00:07:39,518
פיטרס.

96
00:07:39,542 --> 00:07:42,688
הארי טיילר, לשירותך.

97
00:07:42,712 --> 00:07:44,297
מבוגי.

98
00:07:47,091 --> 00:07:48,134
לבאך.

99
00:07:52,388 --> 00:07:53,532
מה יהיה לך?

100
00:07:53,556 --> 00:07:56,100
האם הייתם יכולים להרשות לעצמכם קוקטייל שמפניה?

101
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
לא התכוונתי לזה לגמרי, אבל כן.

102
00:08:03,942 --> 00:08:05,669
זה יהיה התענוג שלי.

103
00:08:05,693 --> 00:08:07,922
אני אוהב את הארנק שלך.

104
00:08:07,946 --> 00:08:10,531
כן, זה די נחמד, לא?

105
00:08:11,741 --> 00:08:13,552
הבעיה היחידה היא שהוא מתכווץ.

106
00:08:13,576 --> 00:08:15,512
מיס פיטרס, אפשר להציג את עצמי?

107
00:08:15,536 --> 00:08:16,722
אני ד"ר וובסטר.

108
00:08:16,746 --> 00:08:17,890
איך אתה מסתדר?

109
00:08:17,914 --> 00:08:19,683
שמחתי להכיר.

110
00:08:19,707 --> 00:08:21,101
גם אתה נוסע לקראקס?

111
00:08:21,125 --> 00:08:23,103
אם לא, אני על הסירה הלא נכונה.

112
00:08:23,127 --> 00:08:24,480
כולנו על הסירה הלא נכונה, גברת.

113
00:08:24,504 --> 00:08:26,482
אתה מדבר בשם עצמך, בחור צעיר.

114
00:08:26,506 --> 00:08:29,068
הבת שלי ואני בכוונה
בחר בכלי זה.

115
00:08:29,092 --> 00:08:31,779
נמאס לנו מהסופר מבריק ומהיוקרה

116
00:08:31,803 --> 00:08:33,530
של ספינות השייט.

117
00:08:33,554 --> 00:08:35,616
זו כנראה גם הסיבה שלך,

118
00:08:35,640 --> 00:08:36,700
אה מיס פיטרס?

119
00:08:36,724 --> 00:08:37,993
לֹא בְּדִיוּק.

120
00:08:38,017 --> 00:08:40,913
למעשה יכולתי להסתדר עם
קצת סופר מבריק

121
00:08:40,937 --> 00:08:42,831
ויוקרה כרגע.

122
00:08:42,855 --> 00:08:45,000
מיס פיטרס רגילה למותרות

123
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
ויכול היה להרשות זאת לעצמו.

124
00:08:47,318 --> 00:08:51,364
פעם היא הייתה מפורסמת בארצי.

125
00:08:53,032 --> 00:08:54,784
האם זה יכול להיות
הסיבה שמעולם לא נפגשנו??

126
00:08:58,246 --> 00:08:59,932
ובכן, יהיו הסיבות של מיס פיטר אשר יהיו,

127
00:08:59,956 --> 00:09:01,392
אני בטוח שהם טובים.

128
00:09:01,416 --> 00:09:02,851
אה כן.

129
00:09:02,875 --> 00:09:04,460
כן, הם טובים.

130
00:09:06,254 --> 00:09:08,315
האם זו הבת שלך שהלכה עכשיו?

131
00:09:08,339 --> 00:09:10,234
אחדות היא ילד עדין.

132
00:09:10,258 --> 00:09:13,153
תנועת הסירה
נוטה להרגיז אותה.

133
00:09:13,177 --> 00:09:16,472
היא צריכה למצוא אותה
רגלי ים, אפשר לומר.

134
00:09:24,814 --> 00:09:26,190
חתול גיהנום קטן.

135
00:09:27,316 --> 00:09:30,862
♪ עכשיו מה שאתה עושה לי ♪

136
00:09:36,409 --> 00:09:37,845
היי, תראה את השעה, אני חייב ללכת.

137
00:09:37,869 --> 00:09:39,346
עדיין לא, טוני, עדיין לא.

138
00:09:39,370 --> 00:09:40,163
אני חייב!

139
00:09:45,418 --> 00:09:48,212
אל תראה כל כך כועס, יקירי.

140
00:09:51,716 --> 00:09:52,759
אני אחזור.

141
00:09:53,968 --> 00:09:55,011
עדיף לך.

142
00:09:57,472 --> 00:10:00,826
♪ אוי מותק ♪

143
00:10:00,850 --> 00:10:05,813
♪ עכשיו תראה מה אתה עושה ♪

144
00:10:06,564 --> 00:10:08,524
♪ לי ♪

145
00:10:10,568 --> 00:10:12,504
איפה היית?

146
00:10:12,528 --> 00:10:13,464
אחד הנוסעים רצה לשלוח

147
00:10:13,488 --> 00:10:14,340
הודעה דחופה, אדוני.

148
00:10:14,364 --> 00:10:15,424
בעתיד, תן להם לבוא אליך.

149
00:10:15,448 --> 00:10:17,259
הדבר הזה הלך כמו המחאאים,

150
00:10:17,283 --> 00:10:18,159
עכשיו לדאוג לזה.

151
00:10:33,382 --> 00:10:36,195
התרשימים האלה
קצת לא מעודכנים, אדוני.

152
00:10:36,219 --> 00:10:37,571
צורת האוקיינוס האטלנטי לא השתנתה

153
00:10:37,595 --> 00:10:39,698
בעוד 10,000 שנים.

154
00:10:39,722 --> 00:10:41,140
תכנן קורס לקראקס.

155
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
הימנע מנתיבי המשלוח הרגילים.

156
00:10:53,277 --> 00:10:54,630
היי!

157
00:10:54,654 --> 00:10:59,617
אתה יכול להדק את זה.

158
00:11:01,786 --> 00:11:02,763
וזה.

159
00:11:02,787 --> 00:11:06,958
יש קצת כתף
שם, זה לא טוב.

160
00:11:08,084 --> 00:11:10,128
ובכן, קח פטיש וכמה מסמרים.

161
00:11:17,426 --> 00:11:19,303
היי, מה כל זה?

162
00:11:29,730 --> 00:11:32,400
ובכן המתלים האלה לא היו
כאן כשהגענו לפריטאון!

163
00:11:39,490 --> 00:11:40,741
מה זה החומר הזה?

164
00:11:41,993 --> 00:11:43,244
Phos B.

165
00:11:45,580 --> 00:11:46,664
מה קורה כאן?

166
00:11:47,540 --> 00:11:48,332
צפו בו!

167
00:11:50,042 --> 00:11:52,688
תיזהר יותר עם הדברים האלה.

168
00:11:52,712 --> 00:11:54,606
קפטן לנסן?

169
00:11:54,630 --> 00:11:56,024
מה זה החומר הזה, אדוני?

170
00:11:56,048 --> 00:11:57,693
לא משנה מה זה.

171
00:11:57,717 --> 00:11:59,111
פשוט תטפל בזה יותר בזהירות, זה הכל.

172
00:11:59,135 --> 00:12:01,029
זה לא חומר נפץ, נכון אדוני?

173
00:12:01,053 --> 00:12:02,322
אמרתי שלא משנה מה זה.

174
00:12:02,346 --> 00:12:04,599
פשוט תטפל בזה יותר
בזהירות ולשמור אותו יבש.

175
00:12:06,309 --> 00:12:08,144
לא רטוב, לח או לח, אלא יבש.

176
00:12:13,816 --> 00:12:15,460
זה חומר נפץ.

177
00:12:15,484 --> 00:12:16,545
אה, זה לא חוקי.

178
00:12:16,569 --> 00:12:18,738
לשאת חומר נפץ פנימה
אמבטיה שלמה כזו?

179
00:12:19,947 --> 00:12:21,240
סלח לי אדוני.

180
00:12:39,467 --> 00:12:40,593
האם נחזור אחורה, אדוני?

181
00:12:41,844 --> 00:12:43,179
בזמן שעוד יש לנו את הזמן.

182
00:12:44,263 --> 00:12:45,473
מפחד, מר המינגס?

183
00:12:49,101 --> 00:12:50,495
כל מלח מפחד מהים

184
00:12:50,519 --> 00:12:52,414
מתישהו או אחר, אדוני.

185
00:12:52,438 --> 00:12:53,814
זה מפגע תעסוקתי.

186
00:12:56,776 --> 00:12:58,170
אבל זה לא של הנוסעים.

187
00:12:58,194 --> 00:12:59,546
אה, זה הנוסעים

188
00:12:59,570 --> 00:13:02,507
אתה מודאג, לא מעצמך?

189
00:13:02,531 --> 00:13:03,741
בסדר, טוב תשאל אותם.

190
00:13:06,077 --> 00:13:07,512
לְהַמשִׁיך.

191
00:13:07,536 --> 00:13:09,306
אני לא מבין, אדוני.

192
00:13:09,330 --> 00:13:12,476
אתה רוצה שאשאל את הנוסעים.

193
00:13:12,500 --> 00:13:13,626
זה נכון, אדוני.

194
00:13:14,835 --> 00:13:16,504
תשאל אותם אם הם רוצים לחזור.

195
00:13:17,672 --> 00:13:19,566
אני אעמוד בהחלטתם.

196
00:13:19,590 --> 00:13:23,278
זה לא היה דיווח מזג אוויר רגיל.

197
00:13:23,302 --> 00:13:24,863
זו הייתה אזהרת הוריקן.

198
00:13:24,887 --> 00:13:27,658
אזהרות הוריקן מדויקות ביותר.

199
00:13:27,682 --> 00:13:30,202
הם יודעים בדיוק את עוצמת הרוח,

200
00:13:30,226 --> 00:13:33,455
הכיוון שהוא לוקח והמהירות שלו.

201
00:13:33,479 --> 00:13:35,398
אין מרווח לטעות.

202
00:13:36,482 --> 00:13:38,877
אני מניח שאף אחד מהם
היית אי פעם בים

203
00:13:38,901 --> 00:13:41,421
כשהרוח נושבת במהירות של 100 מייל לשעה.

204
00:13:41,445 --> 00:13:42,530
זה מאוד מפחיד.

205
00:13:43,990 --> 00:13:44,907
ומסוכן.

206
00:13:47,368 --> 00:13:49,346
בספינה שנמצאת היטב כמובן,

207
00:13:49,370 --> 00:13:51,765
זה לא יותר מדי בעיה.

208
00:13:51,789 --> 00:13:54,226
אבל זו לא ספינה שנמצאת היטב.

209
00:13:54,250 --> 00:13:56,585
לא אמרת לנו את זה
כאשר קיבלת את הקטע שלנו.

210
00:13:57,878 --> 00:14:00,172
האם זה היה עושה משהו
הבדל, ד"ר וובסטר?

211
00:14:03,509 --> 00:14:04,635
תמשיך, מר המינגס.

212
00:14:08,014 --> 00:14:09,324
ובכן כפי שהקפטן אמר,

213
00:14:09,348 --> 00:14:12,351
הקוריטה לא בכל המובנים.

214
00:14:13,352 --> 00:14:14,621
בטח נוכל לשוט בקורס

215
00:14:14,645 --> 00:14:16,814
שיוציא אותנו החוצה
של רוב הצרות?

216
00:14:18,232 --> 00:14:20,252
למה לא פשוט לחזור אחורה?

217
00:14:20,276 --> 00:14:21,837
יש להם את העובדות, מר המינגס.

218
00:14:21,861 --> 00:14:23,571
תן להם לקבל את ההחלטה, לא אתה.

219
00:14:25,364 --> 00:14:26,157
ד"ר וובסטר?

220
00:14:29,493 --> 00:14:30,286
טיילר?

221
00:14:32,997 --> 00:14:34,040
לא אני, קפטן.

222
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
אני אשאר עם הצוות.

223
00:14:38,044 --> 00:14:39,604
מיס וובסטר.

224
00:14:39,628 --> 00:14:41,339
אני מדבר בשם הבת שלי.

225
00:14:44,216 --> 00:14:45,009
ריקלדי?

226
00:14:46,385 --> 00:14:47,720
תשאל את הגברת קודם.

227
00:14:48,929 --> 00:14:49,764
אני לא חייב.

228
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
המסלול שלה קבוע.

229
00:14:54,268 --> 00:14:55,853
אין לה ברירה בעניין.

230
00:14:57,521 --> 00:14:58,314
יש לך?

231
00:15:02,651 --> 00:15:05,363
ואז באי רצון, שלי
ההחלטה זהה להחלטה שלה.

232
00:15:11,410 --> 00:15:12,661
מרוצה, מר המינגס?

233
00:15:14,330 --> 00:15:15,390
אני לא חושב שהבהרתי את עצמי.

234
00:15:15,414 --> 00:15:18,352
הבהרת את עצמך מאוד.

235
00:15:18,376 --> 00:15:19,335
קיבלת את התשובה שלך.

236
00:15:21,212 --> 00:15:22,171
אנחנו ממשיכים.

237
00:15:28,302 --> 00:15:32,098
איש אחד, סירה אחת, מר המינגס.

238
00:15:33,224 --> 00:15:35,601
אתה לא שמח שאתה חי בדמוקרטיה?

239
00:15:37,436 --> 00:15:40,231
פטריק, אנחנו שוב בעניינים.

240
00:15:41,190 --> 00:15:46,153
ואחד גדול למען האמת
קצין ראשון מתוסכל.

241
00:15:48,447 --> 00:15:50,366
אתה לא מבין מה אמרתי?

242
00:15:53,411 --> 00:15:54,412
אתה בטח כועס.

243
00:15:55,663 --> 00:15:56,455
הרבה מכם!

244
00:15:57,998 --> 00:15:59,542
כולכם משוגעים!

245
00:16:07,425 --> 00:16:08,217
מר המינגס?

246
00:16:11,095 --> 00:16:12,155
ובכן, מה זה?

247
00:16:12,179 --> 00:16:14,241
האם אנחנו יכולים לקבל א
דבר איתך רגע, אדוני?

248
00:16:14,265 --> 00:16:15,992
מה אתה רוצה?

249
00:16:16,016 --> 00:16:19,246
זה עתה גילינו שכן
נושאת חומרי נפץ גבוהים.

250
00:16:19,270 --> 00:16:20,039
מי אמר לך את זה?

251
00:16:20,063 --> 00:16:21,206
הקפטן.

252
00:16:21,230 --> 00:16:23,125
ובכן, לא בכל כך הרבה מילים.

253
00:16:23,149 --> 00:16:24,835
הוא גם אמר לנו במילים לא ברורות

254
00:16:24,859 --> 00:16:25,877
תיזהר בדם מהתופים האלה

255
00:16:25,901 --> 00:16:27,504
אנחנו נושאים בחנות ארבע פיק.

256
00:16:27,528 --> 00:16:30,090
והוא לא הכחיש כששאלנו אותו.

257
00:16:30,114 --> 00:16:32,217
אז אנחנו נושאים חומר נפץ קטן.

258
00:16:32,241 --> 00:16:33,052
מה עם זה?

259
00:16:33,076 --> 00:16:34,928
זה לא חוקי, זה מה לגבי זה, אדוני.

260
00:16:34,952 --> 00:16:37,305
הוא גם אמר לנו לשמור אותו יבש.

261
00:16:37,329 --> 00:16:38,182
כָּך?

262
00:16:38,206 --> 00:16:39,599
באמבטיה הזו?

263
00:16:39,623 --> 00:16:41,125
מה יקרה אם נגיע למזג אוויר קשה?

264
00:16:42,960 --> 00:16:44,855
בסדר, אני אבדוק את זה.

265
00:16:44,879 --> 00:16:46,338
אני אדבר עם הסקיפר.

266
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
גם הוא לא ידע.

267
00:16:53,304 --> 00:16:56,182
מה קורה בספינה המחורבנת הזו?

268
00:17:06,233 --> 00:17:07,026
היכנס.

269
00:17:09,570 --> 00:17:10,362
לשתות?

270
00:17:12,239 --> 00:17:13,282
לא אדוני, תודה.

271
00:17:15,075 --> 00:17:17,804
הסערה צריכה להכות
אותנו מחר בלילה מאוחר.

272
00:17:17,828 --> 00:17:19,764
עלינו להקל על הגרוטאה הקטנה הזו

273
00:17:19,788 --> 00:17:21,475
בעדינות ככל האפשר.

274
00:17:21,499 --> 00:17:22,476
יש עוד משהו קטן

275
00:17:22,500 --> 00:17:24,668
כדאי להכיר
עם, מר המינגס.

276
00:17:26,128 --> 00:17:27,522
אתה יודע איזה מטען אנחנו נושאים?

277
00:17:27,546 --> 00:17:29,483
ראיתי את המניפסט, אדוני.

278
00:17:29,507 --> 00:17:32,235
כימיקלים למכונות, סיליקונים, פוספט.

279
00:17:32,259 --> 00:17:33,278
אבל אני מבין...

280
00:17:33,302 --> 00:17:34,220
לא פוספטים.

281
00:17:35,221 --> 00:17:36,013
זרחן ב.

282
00:17:51,153 --> 00:17:51,987
This is the stuff

283
00:17:53,572 --> 00:17:55,675
בשימוש בנשק נגד אדם

284
00:17:55,699 --> 00:17:56,492
ועוד דברים.

285
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
לא מזיק כי הוא יבש.

286
00:18:00,788 --> 00:18:01,580
אבל...

287
00:18:11,131 --> 00:18:13,759
תן טיפה אחת של מים לגעת בו,

288
00:18:20,099 --> 00:18:22,494
קיבלנו מעל 10 טון של
הדברים שם למטה

289
00:18:22,518 --> 00:18:24,871
ומיליארדי טונות של מים בחוץ.

290
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
ואנחנו תקועים עם זה.

291
00:18:27,022 --> 00:18:28,750
אנחנו אפילו לא יכולים לזרוק את זה מהצד.

292
00:18:28,774 --> 00:18:30,818
לכן יצאנו מהנמל כל כך ממהר.

293
00:18:31,777 --> 00:18:32,695
מטען לא חוקי.

294
00:18:34,738 --> 00:18:36,675
לבוסון ולגברים יש את המעיים שלהם

295
00:18:36,699 --> 00:18:38,969
במהומה על זה כבר.

296
00:18:38,993 --> 00:18:39,785
It's just wind.

297
00:18:42,037 --> 00:18:43,557
האם הנוסעים יודעים?

298
00:18:43,581 --> 00:18:47,769
כמו מים, זרחן B
והנוסעים לא מתערבבים.

299
00:18:47,793 --> 00:18:48,604
בקרוב הם יגלו את זה

300
00:18:48,628 --> 00:18:50,522
עכשיו כשהצוות יודע.

301
00:18:50,546 --> 00:18:52,566
חושבים שזה ישנה משהו?

302
00:18:52,590 --> 00:18:54,359
הם משלמים פי שניים
לטיול באמבט הישן הזה

303
00:18:54,383 --> 00:18:55,944
כפי שהיו עושים להפלגה של שלושה כוכבים

304
00:18:55,968 --> 00:18:57,094
על אחד הגדולים.

305
00:18:57,970 --> 00:18:59,114
הם בטח יפים
סיבות טובות לכך,

306
00:18:59,138 --> 00:18:59,930
לא היית אומר?

307
00:19:01,974 --> 00:19:02,933
והסיבות שלך?

308
00:19:05,477 --> 00:19:06,562
זה הטיול האחרון שלי.

309
00:19:07,896 --> 00:19:09,791
כשאני מגיע לקראקס,
אני הולך למכור את המטען,

310
00:19:09,815 --> 00:19:11,293
למכור את קוריטה לגרוטאות ולפרוש

311
00:19:11,317 --> 00:19:12,651
עם ביצת קן קטנה ונחמדה.

312
00:19:14,278 --> 00:19:16,548
אני אשתה את המשקה הזה עכשיו אם יורשה לי.

313
00:19:16,572 --> 00:19:17,364
קוֹרוֹת חַיִים.

314
00:19:41,680 --> 00:19:42,533
אוי!

315
00:19:42,557 --> 00:19:44,016
אל תעשה רעש!

316
00:19:51,023 --> 00:19:52,316
אפשר את זה?

317
00:20:04,119 --> 00:20:08,767
לא ציפיתי ממני
לעזוב בלי כלום, נכון?

318
00:20:08,791 --> 00:20:10,477
בואי עכשיו, מיס פיטרס.

319
00:20:10,501 --> 00:20:12,646
אין ספק שמגיע לך קצת פיצוי

320
00:20:12,670 --> 00:20:16,524
על כל אותן שנות שירות נאמן.

321
00:20:16,548 --> 00:20:18,443
I'm sure you would have expected that,

322
00:20:18,467 --> 00:20:21,196
אבל שני מיליון דולר
בשווי ניירות ערך

323
00:20:21,220 --> 00:20:22,638
ואיגרות חוב סחירות?

324
00:20:28,143 --> 00:20:29,913
שום דבר אישי בזה, אני מבטיח לך.

325
00:20:29,937 --> 00:20:31,397
אני אף פעם לא מתעסק באישיות.

326
00:20:32,272 --> 00:20:34,125
זה רק מוביל למעורבות.

327
00:20:34,149 --> 00:20:35,502
ולמה?

328
00:20:35,526 --> 00:20:37,962
הו, הוא ישלם הרבה כדי להחזיר את זה.

329
00:20:37,986 --> 00:20:38,779
10 אחוז.

330
00:20:39,905 --> 00:20:40,823
הייתי משלם 20.

331
00:20:42,366 --> 00:20:43,885
אני רואה שיש לך מעט מאוד כבוד

332
00:20:43,909 --> 00:20:44,993
על הנאמנות שלי.

333
00:20:46,328 --> 00:20:48,264
שם טמונה הנאמנות שלך.

334
00:20:48,288 --> 00:20:49,081
בַּטוּחַ.

335
00:20:52,751 --> 00:20:56,231
אבל אז, זה יהיה גבר אחר.

336
00:20:56,255 --> 00:20:57,816
He'd come looking for me

337
00:20:57,840 --> 00:20:59,383
בדיוק כמו שחיפשתי אותך.

338
00:21:00,300 --> 00:21:04,030
אולי הנאמנות שלו לא תהיה זהה.

339
00:21:04,054 --> 00:21:05,639
אז כסף לא היה אומר לי הרבה.

340
00:21:06,724 --> 00:21:07,516
מִצטַעֵר.

341
00:21:09,351 --> 00:21:10,561
יכול להיות בונוס.

342
00:21:12,563 --> 00:21:13,355
עם בונוס?

343
00:21:14,565 --> 00:21:15,357
מאיזה סוג?

344
00:21:22,740 --> 00:21:26,535
פתאום זה הופך להיות א
רעיון מאוד מעניין.

345
00:21:27,453 --> 00:21:29,139
נדבר על זה אחר כך.

346
00:21:29,163 --> 00:21:30,038
בינתיים

347
00:21:31,623 --> 00:21:34,769
perhaps you'd like to keep
אלה במקום בטוח.

348
00:21:34,793 --> 00:21:38,005
אני שונא שיאבדו או ייגנבו.

349
00:21:43,927 --> 00:21:45,780
זה בסדר, זה לא שבור.

350
00:21:45,804 --> 00:21:46,823
רק לשים מטלית לחה מסביב.

351
00:21:46,847 --> 00:21:48,348
זה יקל על הכאב.

352
00:21:59,651 --> 00:22:00,861
איפה היית?

353
00:22:02,279 --> 00:22:04,090
למה, רצית אותי?

354
00:22:04,114 --> 00:22:06,158
מגשש עם איזה גבר, אני מניח.

355
00:22:07,242 --> 00:22:09,220
אתה בדיוק אותו הדבר
כמו שאמא שלך הייתה.

356
00:22:09,244 --> 00:22:10,597
הו לא, לא זה שוב.

357
00:22:10,621 --> 00:22:12,932
ובכן יש לך או לא?

358
00:22:12,956 --> 00:22:14,184
אתה רק קצת זול...

359
00:22:14,208 --> 00:22:17,020
אל תגיד את זה, שלא תעז!

360
00:22:17,044 --> 00:22:18,897
אתה האדם האחרון להאשים אותי.

361
00:22:18,921 --> 00:22:20,523
אתה עם האחות שלך, המזכירות שלך,

362
00:22:20,547 --> 00:22:21,882
כן אפילו המטופלים שלך!

363
00:22:22,925 --> 00:22:25,528
איך אתה מעז לדבר אליי ככה.

364
00:22:25,552 --> 00:22:27,447
מה אתה צריך לזכור, אבא יקירי

365
00:22:27,471 --> 00:22:28,782
is that it was you that had to get out

366
00:22:28,806 --> 00:22:31,034
של הגיהנום האפריקאי הזה, לא אני.

367
00:22:31,058 --> 00:22:32,494
אלו היו ההרגלים הלא מקצועיים שלך

368
00:22:32,518 --> 00:22:34,204
זה העלה את המשטרה עלינו, לא שלי.

369
00:22:34,228 --> 00:22:36,873
וזה היית אתה
הבטן נפגע, לא אני!

370
00:22:36,897 --> 00:22:39,316
כן, וזה היית אתה
הפכה את אמא למה שהיא.

371
00:22:41,193 --> 00:22:42,694
היא הייתה בסדר עד,

372
00:22:43,862 --> 00:22:44,780
עד שאתה...

373
00:22:51,703 --> 00:22:53,038
זה לא נכון, יוניטי.

374
00:22:53,956 --> 00:22:54,915
אתה יודע שזה לא.

375
00:22:55,999 --> 00:22:57,876
היה לי מזל רע בניתוח.

376
00:22:59,127 --> 00:23:00,587
היה לי מזל, זה הכל.

377
00:23:02,130 --> 00:23:03,566
בִּישׁ מַזָל?

378
00:23:03,590 --> 00:23:05,527
ביצעת פעולה לא חוקית.

379
00:23:05,551 --> 00:23:06,844
וזה לא היה הראשון.

380
00:23:07,845 --> 00:23:09,805
הו, היית עושה הכל תמורת מזומן, הכל!

381
00:23:11,014 --> 00:23:13,618
אתה לא צריך לדבר
לי בצורה כזו.

382
00:23:13,642 --> 00:23:14,560
אני אבא שלך.

383
00:23:15,936 --> 00:23:17,145
כדאי לזכור את זה.

384
00:23:21,024 --> 00:23:21,961
לא ייקח הרבה זמן עד שתבוא

385
00:23:21,985 --> 00:23:23,419
לכסף שלך.

386
00:23:23,443 --> 00:23:25,588
לאחר מכן, אתה יכול לעשות כרצונך.

387
00:23:25,612 --> 00:23:28,007
אבל עד אז תעשה מה שאמרתי.

388
00:23:28,031 --> 00:23:29,425
אתה מבין?

389
00:23:29,449 --> 00:23:31,010
אני מבין מצוין.

390
00:23:31,034 --> 00:23:32,637
אבל אז יגיע תורי

391
00:23:32,661 --> 00:23:34,180
ואתה תעשה מה שאני אומר.

392
00:23:34,204 --> 00:23:35,497
אתה מבין?

393
00:23:39,126 --> 00:23:40,186
מה קורה?

394
00:23:40,210 --> 00:23:41,105
אני מצטער קפטן.

395
00:23:41,129 --> 00:23:42,106
There's a fault on the jenny,

396
00:23:42,130 --> 00:23:43,273
אנחנו עובדים על זה.

397
00:23:43,297 --> 00:23:44,357
נכון, צ'יף, תעשה כמיטב יכולתך

398
00:23:44,381 --> 00:23:45,900
ולדווח על התקדמות.

399
00:23:45,924 --> 00:23:47,384
כן כן.

400
00:23:54,141 --> 00:23:55,368
פוקס, כדאי שתגלה

401
00:23:55,392 --> 00:23:56,953
אם יש עוד
ספינות בסביבה.

402
00:23:56,977 --> 00:23:57,769
נכון, אדוני.

403
00:24:13,911 --> 00:24:14,703
הממס!

404
00:24:17,623 --> 00:24:18,433
כן אדוני?

405
00:24:18,457 --> 00:24:19,267
תגרום לאנשיך להשתחרר

406
00:24:19,291 --> 00:24:20,083
מתוך שרשרת העוגן ההיא.

407
00:24:21,710 --> 00:24:23,712
אנחנו עלולים להיתקל במזג אוויר גרוע.

408
00:24:24,796 --> 00:24:25,982
שם למטה!

409
00:24:26,006 --> 00:24:28,276
תוציא את הרפיון משרשרת העוגן הזו

410
00:24:28,300 --> 00:24:30,695
ולהסתכל על זה מלא חיים!

411
00:24:30,719 --> 00:24:32,596
שמעת מה הוא אמר, תתקדם!

412
00:24:40,312 --> 00:24:41,104
הייתי מפעיל אותה.

413
00:24:50,656 --> 00:24:51,990
זה לא בהילוך!

414
00:24:59,456 --> 00:25:00,749
אני הולך למטה.

415
00:25:10,801 --> 00:25:11,819
ערמו את הכננת הזו!

416
00:25:11,843 --> 00:25:13,279
מה ה
גיהנום קורה כאן למטה?

417
00:25:13,303 --> 00:25:14,280
היא שברה את האגף.

418
00:25:14,304 --> 00:25:15,531
אנחנו לוקחים מים במהירות.

419
00:25:15,555 --> 00:25:16,367
נו מה אתה עושה כאן למעלה?

420
00:25:16,391 --> 00:25:17,784
הפעל את המשאבה!

421
00:25:17,808 --> 00:25:19,577
ומה עם חומרי הנפץ?

422
00:25:19,601 --> 00:25:20,394
לעזאזל!

423
00:25:22,145 --> 00:25:24,773
אם כל אחת מהפחיות האלה
יש בו חור,

424
00:25:26,984 --> 00:25:31,947
זה יהיה רע.

425
00:25:32,823 --> 00:25:33,676
אם לא תעצרו את הכננת הזו,

426
00:25:33,700 --> 00:25:35,134
הגנרטור יארוז הכל ביחד.

427
00:25:35,158 --> 00:25:37,428
בקושי הספקנו
כוח עבור האורות!

428
00:25:37,452 --> 00:25:38,554
סליחה צ'יף, הגענו
מקום של צרות כאן.

429
00:25:38,578 --> 00:25:40,372
נסגור את זה ברגע שנוכל.

430
00:25:55,012 --> 00:25:56,030
שמים ישמרו עלינו.

431
00:25:56,054 --> 00:25:58,366
השוטים המפוצצים חייבים
התחילו את המשאבה!

432
00:25:58,390 --> 00:26:01,268
משאבת החירום, צא לדרך!

433
00:26:03,437 --> 00:26:05,647
ותמשיך כך!

434
00:26:07,024 --> 00:26:09,127
קפה, גברתי?

435
00:26:09,151 --> 00:26:10,027
מִיָד.

436
00:26:11,236 --> 00:26:13,089
אני חייב להתנצל על
התמוטטות של הגנרטור.

437
00:26:13,113 --> 00:26:14,757
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו כדי לתקן את זה.

438
00:26:14,781 --> 00:26:17,719
אה זה היה משחק את
בונגו רק עכשיו, קפטן?

439
00:26:17,743 --> 00:26:18,554
זה תוף שמן רופף.

440
00:26:18,578 --> 00:26:19,953
זה סחב את עצמו מעל הסיפון.

441
00:26:21,830 --> 00:26:22,807
הגנרטור מפוצץ.

442
00:26:22,831 --> 00:26:24,100
אין לנו כוח למשאבות!

443
00:26:24,124 --> 00:26:25,685
- אני מודה לך מר.
המינגס, אני אדאג לזה.

444
00:26:25,709 --> 00:26:26,562
אתה לא מבין.

445
00:26:26,586 --> 00:26:28,128
העוגן פרץ א
חור ענק ב...

446
00:26:29,171 --> 00:26:29,963
בחוץ.

447
00:26:32,007 --> 00:26:33,693
קפה, דוקטור.

448
00:26:33,717 --> 00:26:34,902
איזה מין קצין אתה?

449
00:26:34,926 --> 00:26:36,362
אתה רוצה להתחיל בפאניקה?

450
00:26:36,386 --> 00:26:38,197
עכשיו רד למטה ושמור על המשאבה הזו עובדת.

451
00:26:38,221 --> 00:26:42,059
ברגע שהרמה נמוכה
די, תקן את הנזק.

452
00:26:52,152 --> 00:26:53,880
משאבות חירום אלו אינן שימושיות.

453
00:26:53,904 --> 00:26:55,131
אנחנו אבודים בלי כוח.

454
00:26:55,155 --> 00:26:57,425
כולנו נהיה מפוצצים לעזאזל ונעלם!

455
00:26:57,449 --> 00:26:59,927
תראה, לא הגענו כולנו
כל כך רחוק מפריטאון.

456
00:26:59,951 --> 00:27:00,888
- לא?
- מה אתה אומר?

457
00:27:00,912 --> 00:27:02,138
שאנחנו צריכים...

458
00:27:02,162 --> 00:27:03,015
נו למה לא?!

459
00:27:03,039 --> 00:27:04,599
הוא אף פעם לא אמר לנו שאנחנו
נושא חומר נפץ, נכון?

460
00:27:04,623 --> 00:27:06,517
לא, הוא לא.

461
00:27:06,541 --> 00:27:07,602
אם נפעיל את הגנרטורים...

462
00:27:07,626 --> 00:27:08,978
תראה!

463
00:27:09,002 --> 00:27:10,605
איזה סיכוי יש לנו?

464
00:27:10,629 --> 00:27:12,190
הוא לא יכול להביא אותך לעריקה.

465
00:27:12,214 --> 00:27:14,358
הוא החתים את כולנו
יומרות שווא, לא?

466
00:27:14,382 --> 00:27:15,610
הוא לא יכול להגיד כלום

467
00:27:15,634 --> 00:27:17,195
בלי להיתקע בעצמו!

468
00:27:17,219 --> 00:27:18,571
חוץ מזה גם אם אתה
להפעיל את המשאבות,

469
00:27:18,595 --> 00:27:19,864
עם צלחות פרוצות?

470
00:27:19,888 --> 00:27:21,199
מה יקרה אם נגיע למזג אוויר קשה?

471
00:27:21,223 --> 00:27:22,034
כן מה קורה אז?

472
00:27:22,058 --> 00:27:24,976
ישר לתחתית, באמת.

473
00:27:34,277 --> 00:27:35,963
כן, אתה צודק.

474
00:27:35,987 --> 00:27:37,173
הייתה לנו אזהרת הוריקן

475
00:27:37,197 --> 00:27:38,007
הא??

476
00:27:38,031 --> 00:27:38,842
רגע אחרי שיצאנו מהנמל.

477
00:27:38,866 --> 00:27:40,259
הזקן התעלם מזה, קרע אותו.

478
00:27:40,283 --> 00:27:41,178
קרע את זה?!

479
00:27:41,202 --> 00:27:42,845
נו למה אנחנו מחכים אז?

480
00:27:42,869 --> 00:27:44,055
- בוא נשלח אותו!
- בוא נזרוק את זה עכשיו!

481
00:27:44,079 --> 00:27:46,057
עכשיו חכה רגע, חכה רגע!

482
00:27:46,081 --> 00:27:47,809
אל תתנהג כמו אספסוף.

483
00:27:47,833 --> 00:27:49,769
זה הולך להיות א
רומן מאורגן כהלכה

484
00:27:49,793 --> 00:27:52,980
עם מר המינגס, הראשון
הקצין האחראי כאן.

485
00:27:53,004 --> 00:27:54,315
הכל יהיה חוקי ומעל הלוח.

486
00:27:54,339 --> 00:27:55,650
כן, זה די נכון.

487
00:27:55,674 --> 00:27:56,508
- נכון?
- כן.

488
00:27:58,009 --> 00:27:58,821
כֵּן.

489
00:27:58,845 --> 00:28:00,113
כן, אתה צודק.

490
00:28:00,137 --> 00:28:00,929
תעבוד קשה!

491
00:28:04,182 --> 00:28:06,452
אתה מקבל את העמדה
מכלי שיט בקרבת מקום?

492
00:28:06,476 --> 00:28:08,079
לא אדוני, לא אחד.

493
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
לא הרבה מישהו יכול לטעון לטובים יותר.

494
00:28:16,194 --> 00:28:18,131
מה לעזאזל קורה כאן, המינגס?

495
00:28:18,155 --> 00:28:20,883
אנחנו נלחמים בהפסד
קרב שם למטה, אדוני.

496
00:28:20,907 --> 00:28:23,094
גם אם נקבל כוח,
עם הצלחות השבורות האלה

497
00:28:23,118 --> 00:28:24,220
וההוריקן המחורבן הזה מגיע,

498
00:28:24,244 --> 00:28:25,829
אין לנו סיכוי לכלב!

499
00:28:27,247 --> 00:28:30,852
פייפ, בוסון ואני,

500
00:28:30,876 --> 00:28:32,395
כולנו,
כן.

501
00:28:32,419 --> 00:28:35,606
החלטנו שאנחנו
צריך לנטוש את הספינה עכשיו!

502
00:28:35,630 --> 00:28:37,775
לפני הדברים האלה שהבאת לסיפון

503
00:28:37,799 --> 00:28:38,800
מפוצץ את כולנו לעזאזל ובחזרה.

504
00:28:40,093 --> 00:28:42,488
ובכן, אין לנו סיכוי, רואה?

505
00:28:42,512 --> 00:28:43,305
טוֹב?

506
00:28:44,222 --> 00:28:46,367
נו, מה אתה אומר?

507
00:28:46,391 --> 00:28:48,828
אני אומר שאתה גדול יותר
טיפש מחורבן ממה שחשבתי.

508
00:28:48,852 --> 00:28:49,996
עכשיו לפני שאאבד את העשתונות,

509
00:28:50,020 --> 00:28:51,706
קח את האידיוטים המוטעים האלה

510
00:28:51,730 --> 00:28:52,999
ותגרום למשאבות האלה לעבוד שוב

511
00:28:53,023 --> 00:28:54,542
לפני שכולנו נפוצץ בשמיים!

512
00:28:54,566 --> 00:28:55,877
אל תשים לב לזה.

513
00:28:55,901 --> 00:28:56,878
כל זה באשמתו.

514
00:28:56,902 --> 00:28:58,296
- הוא מבלף אותך אדוני.
אתה תקשיב לו.

515
00:28:58,320 --> 00:29:00,089
הוא זה שקרע את האזהרה הזו.

516
00:29:00,113 --> 00:29:01,174
הוא זה שאחראי

517
00:29:01,198 --> 00:29:02,508
על כך שהמטען הזה היה על הסיפון!

518
00:29:02,532 --> 00:29:03,676
כן, והוא זה שהוציא לים

519
00:29:03,700 --> 00:29:05,660
במחושל וישן
שיבולת שועל מלאה בציוד עלוב!

520
00:29:08,163 --> 00:29:09,497
שקט חלקכם!

521
00:29:10,624 --> 00:29:12,518
עכשיו אתה מבין שזה מרד, אני מניח.

522
00:29:12,542 --> 00:29:13,353
אתה לא הולך להקשיב ל...

523
00:29:13,377 --> 00:29:14,395
עכשיו עוד פעם אם מישהו מכם

524
00:29:14,419 --> 00:29:15,521
עד כדי כך שמניח אצבע על סירת הצלה,

525
00:29:15,545 --> 00:29:16,546
אני אהרוג אותו!

526
00:29:21,134 --> 00:29:22,928
רגע, רגע, קח אותו!

527
00:29:27,515 --> 00:29:28,725
לתוך הסירות!

528
00:29:30,477 --> 00:29:31,495
אתה מפסיק.

529
00:29:31,519 --> 00:29:32,562
אתה מפסיק!

530
00:29:38,151 --> 00:29:39,712
בוסון.

531
00:29:39,736 --> 00:29:40,779
תפתח את זה.

532
00:29:41,696 --> 00:29:44,324
זרוק את כל אלה ללוקר מבצר.

533
00:29:49,955 --> 00:29:51,015
הם נוטשים את הספינה!

534
00:29:51,039 --> 00:29:51,850
מַה?

535
00:29:51,874 --> 00:29:53,768
אם אתה רוצה לקבל
הרחק, עכשיו זו ההזדמנות שלך.

536
00:29:53,792 --> 00:29:55,811
<i>לצד, הספינה פתוחה
ואנחנו לוקחים מים.</i>

537
00:29:55,835 --> 00:29:57,313
בלי משאבות ויש
עומס של דברים על הסיפון

538
00:29:57,337 --> 00:29:58,148
זה עלול ל...

539
00:29:58,172 --> 00:29:59,690
האם הקפטן הורה לנו לנטוש את הספינה?

540
00:29:59,714 --> 00:30:00,507
לא.

541
00:30:01,549 --> 00:30:02,735
לא הוא.

542
00:30:02,759 --> 00:30:04,320
הצוות.

543
00:30:04,344 --> 00:30:06,155
אנחנו הולכים כל עוד יש לנו סיכוי.

544
00:30:06,179 --> 00:30:07,365
זה מרד.

545
00:30:07,389 --> 00:30:08,658
תקרא לזה איך שאתה אוהב.

546
00:30:08,682 --> 00:30:09,683
זה הסיכוי היחיד שתקבל.

547
00:30:16,106 --> 00:30:19,401
נו מה אתה הולך לעשות?

548
00:30:21,069 --> 00:30:22,988
אתה בא, נכון?!

549
00:30:26,116 --> 00:30:27,885
קדימה יקירי, קבל
הולך כל עוד אתה יכול.

550
00:30:27,909 --> 00:30:30,787
תישאר איפה שאתה.

551
00:30:31,788 --> 00:30:33,641
לעזאזל איתך!

552
00:30:33,665 --> 00:30:34,541
כולכם!

553
00:30:38,211 --> 00:30:40,606
אני לא הולך לזרוק את חיי.

554
00:30:40,630 --> 00:30:43,401
האם זה הרגע שבו כל החולדות

555
00:30:43,425 --> 00:30:45,302
לעזוב את הספינה הטובעת?

556
00:30:58,732 --> 00:30:59,709
לא אכפת לי,

557
00:30:59,733 --> 00:31:02,336
לכל הגברים אין הצעות.

558
00:31:02,360 --> 00:31:04,005
קדימה פוקס!

559
00:31:04,029 --> 00:31:04,988
תפוס חבל!

560
00:31:06,114 --> 00:31:07,258
תפסיק או שאני אש!

561
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
בוסון!

562
00:31:28,178 --> 00:31:31,222
תנתק אותה מהסירה!

563
00:31:34,976 --> 00:31:36,579
קדימה, אחד מכם.

564
00:31:36,603 --> 00:31:40,750
תן לי יד, קבל
אותה הרחק מהקוטב.

565
00:31:40,774 --> 00:31:41,858
נכון, תכניס אותו פנימה.

566
00:32:04,798 --> 00:32:06,609
מהר צ'יף, יש לך
עניין של דקות!

567
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
אלוהים יעזור לנו.

568
00:32:08,885 --> 00:32:10,196
תסדר את הקשר הזה ותפעיל אותה

569
00:32:10,220 --> 00:32:12,764
ולהתפלל שזה יחזיק הרבה זמן
מספיק כדי להפעיל את המשאבה.

570
00:32:15,475 --> 00:32:16,286
צמר גפן.

571
00:32:16,310 --> 00:32:17,936
אין כאן חומר חיטוי, דוק.

572
00:32:18,853 --> 00:32:20,480
אתה לא יכול לעצור את הרעש הארור הזה?

573
00:32:22,482 --> 00:32:23,942
תביא לי את הבקבוק הזה שם.

574
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
נכון, עכשיו תחזיק אותו.

575
00:32:29,656 --> 00:32:30,448
מוּכָן?

576
00:32:32,784 --> 00:32:34,035
נמאס לך!

577
00:32:36,496 --> 00:32:38,307
כשאני רוצה את שלך
עצה, אני אבקש את זה.

578
00:32:38,331 --> 00:32:40,726
כשאני רוצה משקה, אתה תקבל אותו.

579
00:32:40,750 --> 00:32:44,963
עכשיו קבלו!

580
00:32:49,134 --> 00:32:50,694
יָמִינָה!

581
00:32:50,718 --> 00:32:52,029
היו מספיק צרות.

582
00:32:52,053 --> 00:32:54,156
עכשיו תראו אני צריך את עזרתכם, כולכם.

583
00:32:54,180 --> 00:32:55,117
אני נשאר עם שלושה
גברים בחדר המכונות,

584
00:32:55,141 --> 00:32:57,326
הגאי ודייל.

585
00:32:57,350 --> 00:32:58,994
יש לנו מטען על הסיפון שמתפוצץ

586
00:32:59,018 --> 00:32:59,830
כאשר הוא מעורבב עם מים.

587
00:32:59,854 --> 00:33:02,164
וכרגע זה מתחיל להירטב.

588
00:33:02,188 --> 00:33:03,249
אנחנו מקווים לרמה
יחזיק מספיק זמן

589
00:33:03,273 --> 00:33:06,192
כדי שנוכל להעביר את זה לאנשהו
בטוח אבל אין ערובה.

590
00:33:07,861 --> 00:33:08,653
טוֹב?

591
00:33:11,781 --> 00:33:13,717
עבודת כפיים לא
תסכים איתי, קפטן.

592
00:33:13,741 --> 00:33:16,161
כחלופה ל
מפוצץ, מר טיילר?

593
00:33:20,957 --> 00:33:21,767
שכנעת אותי.

594
00:33:21,791 --> 00:33:22,727
ד"ר וובסטר.

595
00:33:22,751 --> 00:33:24,311
- מה?!
לא, לא את, גב' פיטרס.

596
00:33:24,335 --> 00:33:25,896
אתה דואג להורי קורי.

597
00:33:25,920 --> 00:33:27,356
אני צריך אותך!

598
00:33:27,380 --> 00:33:28,649
קדימה.

599
00:33:28,673 --> 00:33:33,595
פיטרס, תחבושת.

600
00:33:34,762 --> 00:33:38,183
על מה שאנחנו עומדים לקבל.

601
00:33:46,816 --> 00:33:48,335
אני יכול להפעיל את המשאבה, צ'יף?

602
00:33:48,359 --> 00:33:49,336
אני אומר שאתה יכול להתחיל את זה,

603
00:33:49,360 --> 00:33:52,590
אבל כמה זמן זה יישאר
ריצה, לא הייתי רוצה לראות.

604
00:33:52,614 --> 00:33:53,406
ג'ייסון.

605
00:33:54,949 --> 00:33:55,742
תודה, צ'יף.

606
00:34:29,567 --> 00:34:30,628
הצלחנו להפעיל את המשאבות.

607
00:34:30,652 --> 00:34:33,005
האם זה ישאב מהר יותר
ממה שזה נכנס?

608
00:34:33,029 --> 00:34:35,114
אנחנו נגלה.

609
00:35:04,852 --> 00:35:06,705
טיילר, קדימה.

610
00:35:06,729 --> 00:35:09,691
צור לי שרשרת מחוץ לדלת.

611
00:35:38,970 --> 00:35:39,906
היא מתחממת.

612
00:35:39,930 --> 00:35:42,473
כן אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות!

613
00:36:00,366 --> 00:36:03,077
קדימה, כמעט סיימנו.

614
00:36:05,830 --> 00:36:07,957
המטף, מהר!

615
00:36:46,996 --> 00:36:50,643
ובכן תודה רבה.

616
00:36:50,667 --> 00:36:52,502
עד כאן הכל טוב.

617
00:37:11,729 --> 00:37:13,165
כֵּן?

618
00:37:13,189 --> 00:37:14,833
<i>הסערה פורצת, אדוני.</i>

619
00:37:14,857 --> 00:37:15,650
נכון.

620
00:37:21,572 --> 00:37:23,384
אנחנו הופכים כוח פחם, אדוני.

621
00:37:23,408 --> 00:37:24,200
היא בחוץ עכשיו.

622
00:37:26,536 --> 00:37:28,806
אני רואה שהוצאת את החומר.

623
00:37:28,830 --> 00:37:29,664
מה קורה אחר כך?

624
00:37:31,290 --> 00:37:34,311
אחיזה מלאה מוצפת,
הוריקן שעומד להכות.

625
00:37:34,335 --> 00:37:36,730
רק הדלת הזאת בינינו.

626
00:37:36,754 --> 00:37:39,358
זה נראה בטל?

627
00:37:39,382 --> 00:37:41,694
בסדר, כולם.

628
00:37:41,718 --> 00:37:43,177
אני הולך לנטוש את הספינה.

629
00:37:50,309 --> 00:37:52,603
צא מהדרך, טיילר!

630
00:37:54,313 --> 00:37:56,125
שניכם, בואו לכננת.

631
00:37:56,149 --> 00:37:57,043
בדרך זו.

632
00:37:57,067 --> 00:37:58,693
קדימה עכשיו, היכנס.

633
00:38:21,048 --> 00:38:22,008
עוגן משם!

634
00:40:02,483 --> 00:40:05,170
אלוהים אדירים, אנחנו עדיין בחיים.

635
00:40:05,194 --> 00:40:06,320
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

636
00:40:15,413 --> 00:40:16,873
כולם בסדר?

637
00:40:18,499 --> 00:40:20,227
הטבח נראה רע מאוד.

638
00:40:20,251 --> 00:40:22,980
אכפת לך לראות
לו, ד"ר וובסטר?

639
00:40:23,004 --> 00:40:25,190
אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילו.

640
00:40:25,214 --> 00:40:26,316
זה באחריותך.

641
00:40:26,340 --> 00:40:27,818
עכשיו ראה כאן, מר לנסן.

642
00:40:27,842 --> 00:40:29,403
בזמן שאני אחראי
אתה תעשה מה שאני אומר

643
00:40:29,427 --> 00:40:30,219
כשאני אומר.

644
00:40:37,310 --> 00:40:38,060
אה.

645
00:40:39,270 --> 00:40:40,021
טוב מאוד.

646
00:40:42,773 --> 00:40:45,335
נכון, לא הייתי מנסה
כדי למזער את המצב.

647
00:40:45,359 --> 00:40:47,486
אני אסביר לך את זה
בדיוק כפי שאני רואה את זה.

648
00:40:48,446 --> 00:40:50,090
אנחנו מעל אלף
קילומטרים מהארץ הקרובה ביותר

649
00:40:50,114 --> 00:40:52,074
ומרוחקים ממסלולי השילוח הרגילים.

650
00:40:52,950 --> 00:40:54,428
יש לנו מספיק אוכל ו
מים אם נזהר

651
00:40:54,452 --> 00:40:56,037
להימשך שלושה או ארבעה ימים.

652
00:40:56,954 --> 00:40:59,308
מיס וובסטר, האם את מוכנה לקחת
חיוב ההפרשות?

653
00:40:59,332 --> 00:41:00,517
בדוק צורה קפדנית של קיצוב

654
00:41:00,541 --> 00:41:02,627
על בסיס מספיק כדי להישאר בחיים.

655
00:41:04,670 --> 00:41:06,607
עכשיו, צ'יף, יש כמה
קנבס למעלה בחרטום,

656
00:41:06,631 --> 00:41:08,150
לעשות מחסה על פני התותח.

657
00:41:08,174 --> 00:41:09,359
כן, כן, אדוני.

658
00:41:09,383 --> 00:41:11,552
קדימה שניכם, תנו לנו יד.

659
00:41:19,143 --> 00:41:20,519
קפטן לנסן.

660
00:41:29,528 --> 00:41:31,882
הציל הקדוש, המן משמים!

661
00:41:31,906 --> 00:41:34,259
בוא עכשיו, מר טיילר.

662
00:41:34,283 --> 00:41:35,385
הרום הזה מיועד אך ורק לשימוש חירום.

663
00:41:35,409 --> 00:41:37,346
ומה גורם לך לחשוב הנגאובר שלי

664
00:41:37,370 --> 00:41:38,704
זה לא מקרה חירום?

665
00:41:39,956 --> 00:41:41,183
אני מבטיח את זה בעוד שעתיים

666
00:41:41,207 --> 00:41:43,292
אתה תשכח מה
משמעות המילה הנגאובר.

667
00:42:10,528 --> 00:42:13,090
גם יותר מדי משתפים
קטן, אני חושב.

668
00:42:13,114 --> 00:42:13,906
כן.

669
00:42:15,491 --> 00:42:17,910
אז מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה?

670
00:42:18,995 --> 00:42:19,787
לַחֲכוֹת.

671
00:42:21,497 --> 00:42:22,999
נכון, הגיע הזמן לריב קטן.

672
00:42:24,083 --> 00:42:25,459
קדימה, זה ישמור אותך בכושר.

673
00:42:39,265 --> 00:42:41,994
הרבה שימוש שמן זה.

674
00:42:42,018 --> 00:42:43,120
לאן אתה חושב שזה יביא אותנו?

675
00:42:43,144 --> 00:42:44,496
למי אכפת?

676
00:42:44,520 --> 00:42:47,332
נמאס לי מהנתיב הזה
טרוורסיה, אני רוצה שינוי.

677
00:42:47,356 --> 00:42:50,127
אתה טיפש פיכח כמו
אתה שיכור, מר טיילר.

678
00:42:50,151 --> 00:42:51,253
אני מעדיף אותך שיכור.

679
00:42:51,277 --> 00:42:52,462
אנחנו צריכים לתת לך חבטה טובה.

680
00:42:52,486 --> 00:42:53,463
גם אתה צריך לשתוק,

681
00:42:53,487 --> 00:42:54,923
אבל אני מניח שגם אתה לא תעשה זאת.

682
00:42:54,947 --> 00:42:55,740
תפסיק עם זה!

683
00:42:57,074 --> 00:42:59,201
נצטרך את כל האנרגיות שלנו
רק כדי להישאר בחיים.

684
00:43:19,930 --> 00:43:21,057
אכפת לך?

685
00:43:37,406 --> 00:43:41,219
אתה רוצה לדעת למה גירשו אותי?

686
00:43:41,243 --> 00:43:42,036
לא.

687
00:43:43,913 --> 00:43:45,831
נידון והוצא להורג ללא משפט.

688
00:43:48,250 --> 00:43:49,062
אני לא מעוניין

689
00:43:49,086 --> 00:43:50,228
בבעיות של אנשים אחרים, מיס פיטרס.

690
00:43:50,252 --> 00:43:51,837
לא, אני מניח שלא.

691
00:43:53,422 --> 00:43:54,298
יש לך משלך.

692
00:43:55,758 --> 00:43:56,550
יש לי.

693
00:43:57,468 --> 00:43:58,820
כמו להסביר לבעלים

694
00:43:58,844 --> 00:43:59,804
איך איבדת ספינה.

695
00:44:02,014 --> 00:44:02,973
אני הבעלים.

696
00:44:04,475 --> 00:44:05,994
או היה.

697
00:44:06,018 --> 00:44:07,895
יש לך בעיות.

698
00:44:09,230 --> 00:44:10,981
ובכן, תמיד יש את הביטוח.

699
00:44:13,275 --> 00:44:14,920
אין ביטוח?

700
00:44:14,944 --> 00:44:16,570
זה בלתי ניתן לביטוח.

701
00:44:17,738 --> 00:44:18,948
היה כבר שלוש שנים.

702
00:44:20,074 --> 00:44:22,886
בגלל זה הצלחתי לקנות אותו.

703
00:44:22,910 --> 00:44:26,014
עכשיו אני מבין.

704
00:44:26,038 --> 00:44:27,456
אתה מבין מה?

705
00:44:29,375 --> 00:44:31,103
מטענים מפוקפקים.

706
00:44:31,127 --> 00:44:34,213
אפילו יותר נוסעים מפוקפקים.

707
00:44:35,798 --> 00:44:36,983
התעשר מהר לפני הפרנסה

708
00:44:37,007 --> 00:44:38,008
שוקע כמו אבן.

709
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
אתה אמור להיות מרוצה.

710
00:44:44,682 --> 00:44:46,118
עדיין יש לך את הפרנסה שלך.

711
00:44:46,142 --> 00:44:47,786
תות, תות.

712
00:44:47,810 --> 00:44:50,563
איזה דבר מאוד גס להגיד.

713
00:44:51,564 --> 00:44:54,918
אני לא בטוח שאסור לי
לזנק להגנה

714
00:44:54,942 --> 00:44:55,734
של הגברת.

715
00:44:56,735 --> 00:44:58,195
מה זה להיות, קפטן?

716
00:44:59,071 --> 00:45:00,882
אקדחים או חתכים?

717
00:45:00,906 --> 00:45:01,949
אתה שיכור!

718
00:45:02,992 --> 00:45:05,995
כמו כלבת הכנר הפתגם!

719
00:45:08,455 --> 00:45:11,393
סליחה

720
00:45:11,417 --> 00:45:13,294
לא יכולתי להתאפק.

721
00:45:14,503 --> 00:45:16,356
טיפש שיכור אנוכי!

722
00:45:16,380 --> 00:45:18,024
אני צריך לזרוק אותך מעל הסיפון!

723
00:45:18,048 --> 00:45:19,133
אל תנסה את זה!

724
00:45:37,776 --> 00:45:38,569
רגע!

725
00:45:42,448 --> 00:45:43,800
תעזוב אותו!

726
00:45:43,824 --> 00:45:46,761
אני אהרוג את כל מי שינסה לעזור לו.

727
00:45:46,785 --> 00:45:48,513
- הנה!
- אתה מתרחק מזה!

728
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
כריש, תראה!

729
00:45:56,503 --> 00:45:57,463
הצילו אותם!

730
00:46:03,010 --> 00:46:03,987
עֶזרָה!

731
00:46:04,011 --> 00:46:06,114
- קדימה!
קדימה, טיילר!

732
00:46:06,138 --> 00:46:06,931
עֶזרָה!

733
00:47:23,549 --> 00:47:25,652
היי, מה זה כל הדברים האלה?

734
00:47:25,676 --> 00:47:26,529
האם אנחנו קרובים לאדמה?

735
00:47:26,553 --> 00:47:28,989
מעולם לא ראיתי גראס כזה.

736
00:47:29,013 --> 00:47:29,823
מאיפה זה מגיע?

737
00:47:29,847 --> 00:47:30,723
מה זה, סקיפר?

738
00:47:31,640 --> 00:47:32,558
אני לא יודע.

739
00:47:33,684 --> 00:47:34,560
בואו נסתכל.

740
00:47:47,281 --> 00:47:48,657
אלוהים שלי!

741
00:47:55,497 --> 00:47:56,808
אתה בסדר, אדוני?

742
00:47:56,832 --> 00:47:58,059
מה זה היה?

743
00:47:58,083 --> 00:47:59,293
אני לא יודע.

744
00:48:00,961 --> 00:48:03,797
מעולם לא נתקלתי
משהו כזה בעבר.

745
00:48:07,217 --> 00:48:10,179
הוא משתגע.

746
00:48:34,495 --> 00:48:35,829
לְהַשְׁגִיחַ!

747
00:48:39,708 --> 00:48:41,353
מוקף גראס.

748
00:48:41,377 --> 00:48:42,771
אהה שם!

749
00:48:42,795 --> 00:48:43,796
מישהו על הסיפון?

750
00:48:44,922 --> 00:48:46,024
זה לא זז אדוני,

751
00:48:46,048 --> 00:48:47,025
מה אתה חושב שהיא עושה כאן

752
00:48:47,049 --> 00:48:49,176
אני לא יודע.
יש מנוף, סקיפר.

753
00:48:50,219 --> 00:48:52,012
נכון, הקל את הדרך
לצד הסולם.

754
00:49:00,979 --> 00:49:01,855
אהה שם!

755
00:49:05,651 --> 00:49:09,798
יש הרבה
עוד מהגראס הזה כאן.

756
00:49:09,822 --> 00:49:13,468
אה, הנה אתה.

757
00:49:13,492 --> 00:49:14,303
טְפִיחָה!

758
00:49:14,327 --> 00:49:15,970
אם היית אומר שאתה הולך

759
00:49:15,994 --> 00:49:17,055
לשורה מסביב למפרץ

760
00:49:17,079 --> 00:49:18,372
הייתי בא איתך.

761
00:49:20,124 --> 00:49:24,521
ברוכים הבאים לסיפון אניית היוקרה Corita.

762
00:49:24,545 --> 00:49:26,147
יש לנו קוויאר
תעמוד ליד הסולם, צ'יף.

763
00:49:26,171 --> 00:49:26,982
תודה לך מר ריקאלדי,
ושמפניה מוגשת

764
00:49:27,006 --> 00:49:29,150
- בכל הספינה.
נשים קודם כל.

765
00:49:29,174 --> 00:49:30,276
מיס פיטרס?

766
00:49:30,300 --> 00:49:33,720
מקסים, זה הזמן למסיבה.

767
00:49:35,848 --> 00:49:36,640
זהירות עכשיו.

768
00:49:37,641 --> 00:49:40,394
קדימה, קדימה, יש
מקום לעוד הרבה כאן למעלה.

769
00:50:13,719 --> 00:50:14,613
ובכן, אנחנו צריכים להיות בטוחים מספיק

770
00:50:14,637 --> 00:50:16,930
כל עוד אנחנו לא בורחים
לתוך סערה קשה נוספת.

771
00:50:17,973 --> 00:50:18,783
איך המנועים?

772
00:50:18,807 --> 00:50:19,618
בסדר, אדוני.

773
00:50:19,642 --> 00:50:21,619
אבל אני אצטרך שבראמאר ייתן לי יד.

774
00:50:21,643 --> 00:50:22,936
אז שימו עליו עין.

775
00:50:24,188 --> 00:50:25,522
נכון, בואו נתחיל.

776
00:50:27,483 --> 00:50:29,776
הנה, גברת.

777
00:50:38,202 --> 00:50:39,179
בוקר, הארי.

778
00:50:39,203 --> 00:50:39,995
ישנת טוב?

779
00:50:41,413 --> 00:50:42,789
לא, ממש לא.

780
00:50:44,541 --> 00:50:45,352
תצטרף אליי?

781
00:50:45,376 --> 00:50:47,353
וודקה ומיץ עגבניות.

782
00:50:47,377 --> 00:50:48,646
זה נקרא אדוני בלאדי מרי,

783
00:50:48,670 --> 00:50:49,939
אם תסלחו על הביטוי.

784
00:50:49,963 --> 00:50:51,858
לא, רק קפה בשבילי בבקשה.

785
00:50:51,882 --> 00:50:52,674
אני רואה.

786
00:50:53,842 --> 00:50:56,094
ובכן, זה עוד טוב
אדם הפסיד למטרה.

787
00:50:57,304 --> 00:50:59,574
אולי אני אבוד בעניין, פאט, אבל

788
00:50:59,598 --> 00:51:00,783
אחרי ההתנהגות שלך אמש

789
00:51:00,807 --> 00:51:03,286
אני צריך לחשוב שיש לנו
חבר חדש טוב מאוד.

790
00:51:03,310 --> 00:51:04,704
אֲדוֹנִי.

791
00:51:04,728 --> 00:51:05,830
אני דווקא קיבלתי את הטעם לזה

792
00:51:05,854 --> 00:51:07,439
במהלך הימים האחרונים, אדוני.

793
00:51:11,193 --> 00:51:12,004
מה קרה, פאט?

794
00:51:12,028 --> 00:51:14,047
למה לא נכנסת לסירת ההצלה?

795
00:51:14,071 --> 00:51:15,656
ובכן, הרגשתי בטוח יותר כאן, אדוני.

796
00:51:16,698 --> 00:51:19,385
קוריטה הישנה תמיד
היה לי מאוד בר מזל.

797
00:51:19,409 --> 00:51:21,304
בטח מאוד מנחם.

798
00:51:21,328 --> 00:51:22,139
זהו, גברתי.

799
00:51:22,163 --> 00:51:23,956
במסע כזה.

800
00:51:31,463 --> 00:51:34,258
טוב, כדאי שאקבל את ארוחת הבוקר.

801
00:51:35,759 --> 00:51:36,552
יש בייקון.

802
00:51:57,489 --> 00:51:58,532
ילדה איומה.

803
00:52:00,784 --> 00:52:02,637
מיס וובסטר, אני לא
יודע איך להגיד את זה, אבל,

804
00:52:02,661 --> 00:52:04,264
בבקשה אל.

805
00:52:04,288 --> 00:52:06,182
אבל הוא היה אביך.

806
00:52:06,206 --> 00:52:07,541
הוא מעולם לא היה אבא.

807
00:52:08,500 --> 00:52:09,894
הוא היה סוהר.

808
00:52:09,918 --> 00:52:11,813
אתה רוצה לדעת למה?

809
00:52:11,837 --> 00:52:12,629
כֶּסֶף.

810
00:52:14,298 --> 00:52:16,734
אמא שלי השאירה לי את המגרש כשהיא מתה.

811
00:52:16,758 --> 00:52:18,236
הוא תמיד פחד שאני אלך

812
00:52:18,260 --> 00:52:19,404
ולהתחתן,

813
00:52:19,428 --> 00:52:20,929
ולהשאיר אותו בלי כסף.

814
00:52:22,389 --> 00:52:23,181
אבל אני פנוי עכשיו.

815
00:52:24,182 --> 00:52:26,035
אני חייב אותך להודות על זה.

816
00:52:26,059 --> 00:52:27,495
תודה על זה?

817
00:52:27,519 --> 00:52:29,622
אני מצטער, אבל זה מה שאני מרגיש.

818
00:52:29,646 --> 00:52:31,624
בכל מקרה זו לא באמת הייתה אשמתך.

819
00:52:31,648 --> 00:52:32,709
כן זה היה.

820
00:52:32,733 --> 00:52:35,211
וגם לא בפעם הראשונה.

821
00:52:35,235 --> 00:52:37,571
זו רק סדרה של
תאונות, לא יותר.

822
00:52:39,489 --> 00:52:41,199
עכשיו בואו נשתה לעתיד, הממ?

823
00:52:45,454 --> 00:52:46,413
בְּסֵדֶר.

824
00:52:48,165 --> 00:52:50,292
אבל אני אמשיך לקפה
אם לא אכפת לך.

825
00:52:53,920 --> 00:52:54,671
היכנס.

826
00:53:01,511 --> 00:53:03,990
חשבתי על מה שדיברנו

827
00:53:04,014 --> 00:53:04,825
ואני מסכים.

828
00:53:04,849 --> 00:53:06,284
למה?

829
00:53:06,308 --> 00:53:10,246
50 אחוז ממה שיש לך שם.

830
00:53:10,270 --> 00:53:11,938
ואני אגיד שמעולם לא מצאתי אותך.

831
00:53:13,482 --> 00:53:14,775
חשבתי על 20.

832
00:53:15,942 --> 00:53:18,278
שתיקה היא מצרך יקר מאוד.

833
00:53:21,531 --> 00:53:22,324
40.

834
00:53:23,867 --> 00:53:24,660
50.

835
00:53:31,083 --> 00:53:32,209
והבונוס.

836
00:53:34,378 --> 00:53:36,439
איזה בונוס?

837
00:53:36,463 --> 00:53:37,547
זה שהבטחת.

838
00:53:42,260 --> 00:53:43,863
מתי זה מגיע לפירעון?

839
00:53:43,887 --> 00:53:44,680
עַכשָׁיו.

840
00:53:46,014 --> 00:53:46,973
בואו נרקוד.

841
00:54:42,863 --> 00:54:44,656
ערב טוב, קפטן.

842
00:54:48,952 --> 00:54:50,495
כֵּן?

843
00:55:24,404 --> 00:55:26,716
צ'יף, חכה!

844
00:55:26,740 --> 00:55:27,550
למה הפסקנו?

845
00:55:27,574 --> 00:55:28,384
זה הגראס, אדוני.

846
00:55:28,408 --> 00:55:29,367
זה פגע במדחף.

847
00:55:32,162 --> 00:55:34,372
ניסיתי להפוך אותה לאחור
אבל היא תקועה מוצקה.

848
00:55:35,707 --> 00:55:37,268
לא נוכל לשחרר את זה?

849
00:55:37,292 --> 00:55:38,335
בלי ציוד צלילה?

850
00:55:39,252 --> 00:55:40,855
זה אומר שאחד מאיתנו, לא מוגן

851
00:55:40,879 --> 00:55:42,523
צריך לרדת עם סכין.

852
00:55:42,547 --> 00:55:45,777
ראית מה קרה להורי קורי.

853
00:55:45,801 --> 00:55:47,010
יש מתנדבים?

854
00:55:49,012 --> 00:55:49,846
ואנחנו תקועים?

855
00:55:51,598 --> 00:55:52,808
לא, אנחנו עדיין זזים.

856
00:55:53,809 --> 00:55:55,769
רק עכשיו, אנחנו הולכים לאן שהגראס לוקח אותנו.

857
00:56:07,614 --> 00:56:09,675
לילה חמישי של ערפל.

858
00:56:09,699 --> 00:56:12,244
אנחנו לגמרי ב-
אחיזה של העשב הנסחף.

859
00:56:13,119 --> 00:56:15,306
מנועים חסרי תועלת.

860
00:56:15,330 --> 00:56:18,476
עד כמה שאנחנו יכולים לשפוט את זה עם המראות שלנו,

861
00:56:18,500 --> 00:56:21,962
העשב גורר אותנו
רחוק יותר לתוך ים סרגסו.

862
00:56:23,046 --> 00:56:26,091
מורל הצוות והנוסעים עדיין טוב.

863
00:56:27,759 --> 00:56:28,802
עוד משהו, אדוני?

864
00:56:31,054 --> 00:56:32,055
לא, זה מכסה את זה.

865
00:56:35,767 --> 00:56:38,645
♪ אני יכול להבין ♪

866
00:56:42,315 --> 00:56:43,108
אה כן?

867
00:56:44,401 --> 00:56:49,364
♪ כשאני מחזיק את היד שלך ♪

868
00:56:53,827 --> 00:56:58,391
♪ אני רק יכול להסביר ♪

869
00:56:58,415 --> 00:57:01,727
♪ הדבר הנפלא הזה ♪

870
00:57:01,751 --> 00:57:04,796
♪ אני ציפור מאוהבת ♪

871
00:57:06,840 --> 00:57:07,716
הו הארי.

872
00:57:10,802 --> 00:57:12,071
הארי המסכן.

873
00:57:12,095 --> 00:57:12,888
חִיוּך.

874
00:57:14,890 --> 00:57:15,682
במה?

875
00:57:17,058 --> 00:57:18,351
בואו נעמיד פנים.

876
00:57:23,982 --> 00:57:26,377
אנחנו בשייט רומנטי.

877
00:57:26,401 --> 00:57:29,297
זה הלילה הראשון שאני
על סירה שנוסעת לבד.

878
00:57:29,321 --> 00:57:31,215
אתה האיש הכי חתיך בסירה

879
00:57:31,239 --> 00:57:32,991
ואני הילדה הכי מקסימה.

880
00:57:34,034 --> 00:57:34,826
אין לנו עבר.

881
00:57:36,369 --> 00:57:37,495
הרגע נפגשנו.

882
00:57:46,755 --> 00:57:50,109
ואיזה תוכניות אתה עושה
יש לעתיד שלנו?

883
00:57:50,133 --> 00:57:52,552
ובכן, שתו ותצחקו ביחד.

884
00:57:54,512 --> 00:57:55,305
ולרקוד.

885
00:58:00,894 --> 00:58:01,686
מִיָד.

886
00:58:11,780 --> 00:58:13,323
מאת האלה, אנחנו לבד.

887
00:58:14,240 --> 00:58:16,868
אנשים יכולים לראות מה יקרה.

888
00:58:18,078 --> 00:58:21,331
והלהקה תמשיך ו
עוד ועוד ועוד ועוד.

889
00:58:28,046 --> 00:58:29,106
ואז?

890
00:58:29,130 --> 00:58:30,340
ואז עוד משקה.

891
00:58:35,679 --> 00:58:37,055
אולי בבקתה שלי?

892
00:58:42,602 --> 00:58:43,979
טיפש מחורבן!

893
00:58:46,356 --> 00:58:47,167
כמה פעמים אני צריך להגיד לך

894
00:58:47,191 --> 00:58:48,709
ויתרתי על האלכוהול?!

895
00:58:48,733 --> 00:58:50,211
אחד לא יזיק לך.

896
00:58:50,235 --> 00:58:51,837
הראשון אף פעם לא עושה זאת.

897
00:58:51,861 --> 00:58:53,714
אתה רוצה לדעת משהו, הארי?

898
00:58:53,738 --> 00:58:55,365
אתה משעמם כשאתה פיכח.

899
00:58:57,867 --> 00:58:58,720
שמעת אותי?

900
00:58:58,744 --> 00:59:01,389
כדאי שתתחיל לשתות
שוב ודי בקרוב!

901
00:59:01,413 --> 00:59:03,415
זה עלול להפוך אותך לגבר.

902
00:59:05,375 --> 00:59:06,228
אני מתחיל להרגיש כמו גבר

903
00:59:06,252 --> 00:59:07,645
לראשונה מזה שנים.

904
00:59:07,669 --> 00:59:09,480
ואתה בהחלט
לא מתנהג כמו אחד.

905
00:59:09,504 --> 00:59:11,798
הו, חייב להיות אחד
איפשהו בסירה הזו!

906
00:59:16,219 --> 00:59:18,406
יש לך קצת צרות, אדוני?

907
00:59:18,430 --> 00:59:19,241
לא, לא ממש, פאט.

908
00:59:19,265 --> 00:59:21,283
זו פשוט מיס וובסטר
רוצה יד חזקה יותר

909
00:59:21,307 --> 00:59:23,536
ממה שאני מסוגל לתת לה.

910
00:59:23,560 --> 00:59:25,454
אתה תסלח לי שאמרתי זאת, אדוני.

911
00:59:25,478 --> 00:59:27,063
זה לא מה שהיא רוצה בכלל.

912
00:59:59,304 --> 01:00:00,722
אפשר סיגריה?

913
01:00:02,223 --> 01:00:03,016
בַּטוּחַ.

914
01:00:44,057 --> 01:00:45,767
עזרה, עזרה!

915
01:02:51,517 --> 01:02:53,120
כמו כל ספינות העולם

916
01:02:53,144 --> 01:02:54,312
באו לכאן כדי למות.

917
01:02:55,939 --> 01:02:57,374
זה הלחץ של הגראס.

918
01:02:57,398 --> 01:02:59,126
זה ריסק את אחיזתם.

919
01:02:59,150 --> 01:03:00,610
זה מה שיקרה לנו.

920
01:03:01,736 --> 01:03:03,255
יש לי הרגשה

921
01:03:03,279 --> 01:03:05,448
שומרים לנו
משהו הרבה יותר טוב.

922
01:03:12,872 --> 01:03:14,290
תראה, יש אדמה!

923
01:03:18,294 --> 01:03:19,254
כנראה נטוש.

924
01:03:20,838 --> 01:03:23,484
אבל סיכוי למים מתוקים ופירות.

925
01:03:23,508 --> 01:03:24,300
מותר לי?

926
01:03:36,688 --> 01:03:38,731
יש משהו שזז.

927
01:03:58,209 --> 01:03:59,419
זה נעלם מהעין.

928
01:04:00,586 --> 01:04:01,855
מה זה?

929
01:04:01,879 --> 01:04:02,755
מה ראית?

930
01:04:03,798 --> 01:04:06,860
לא הצלחתי לגרום לו
החוצה, איזושהי חיה.

931
01:04:06,884 --> 01:04:07,778
או חרק.

932
01:04:07,802 --> 01:04:08,613
חֶרֶק?

933
01:04:08,637 --> 01:04:09,655
אבל גדול.

934
01:04:09,679 --> 01:04:10,722
לפחות גדול כמונו.

935
01:04:12,223 --> 01:04:13,826
מוטב שנשמור.

936
01:04:13,850 --> 01:04:15,727
בוא לבקתה שלי, אני אוציא נשק חם.

937
01:04:25,611 --> 01:04:26,404
היי!

938
01:04:29,032 --> 01:04:30,366
יש שם מישהו?!

939
01:04:34,954 --> 01:04:35,747
עזור לי!

940
01:04:39,042 --> 01:04:39,852
עֶזרָה!

941
01:04:39,876 --> 01:04:40,668
הורידו את הסולם!

942
01:04:55,516 --> 01:04:57,578
חזור לסיפון.

943
01:04:57,602 --> 01:04:59,145
עוקבים אחריי, מהרו!

944
01:05:09,489 --> 01:05:11,050
הצילו את עצמכם.

945
01:05:11,074 --> 01:05:12,283
הם באו להרוג אותך.

946
01:05:33,930 --> 01:05:36,391
קדימה, היכנס פנימה.

947
01:05:49,278 --> 01:05:51,739
הם בצד הימני!

948
01:06:25,565 --> 01:06:27,024
סֶרֶן!

949
01:06:56,554 --> 01:06:57,531
אתה בסדר, צ'יף?

950
01:06:57,555 --> 01:06:59,015
אני פשוט מבולבל.

951
01:07:00,099 --> 01:07:01,285
אני חושב שהיה לנו מזל שם אדוני.

952
01:07:01,309 --> 01:07:02,536
בריימאר לא היה.

953
01:07:02,560 --> 01:07:03,787
אחד עדיין חי אז.

954
01:07:03,811 --> 01:07:04,955
האם הוא נפגע קשה?

955
01:07:04,979 --> 01:07:06,790
לא אני לא חושב, לא.

956
01:07:06,814 --> 01:07:08,292
נכון,
כולם עד לסלון.

957
01:07:08,316 --> 01:07:09,127
קדימה, קום.

958
01:07:09,151 --> 01:07:10,377
קח את הגבר והילדה.

959
01:07:10,401 --> 01:07:11,212
לָקוּם.

960
01:07:11,236 --> 01:07:12,528
נראה אם ​​נוכל לגלות מי הם.

961
01:07:16,324 --> 01:07:18,385
הו, תישאר על המשמר.

962
01:07:18,409 --> 01:07:19,702
בסדר, סקיפר.

963
01:08:36,279 --> 01:08:38,489
נכשלנו, קדושתך.

964
01:08:49,917 --> 01:08:52,169
הם כשלו במשימה שלהם.

965
01:08:56,465 --> 01:08:59,486
במקום הכישלון שלך
ללכוד את המצטרפים החדשים

966
01:08:59,510 --> 01:09:01,738
ולהביא לנו אספקה טרייה,

967
01:09:01,762 --> 01:09:04,491
חיפשתי הארה באשר
מה צריך לקרות לך.

968
01:09:04,515 --> 01:09:05,701
אבל אדוני, הם היו חמושים היטב!

969
01:09:05,725 --> 01:09:06,559
לְהַשְׁתִיק!

970
01:09:08,561 --> 01:09:11,623
האם אני לא אל סופרמו, הצאצא הישיר

971
01:09:11,647 --> 01:09:13,166
של חוסה קווינטרו?

972
01:09:13,190 --> 01:09:16,503
ולא היה חוסה קווינטרו
יד ימינו של הקב"ה

973
01:09:16,527 --> 01:09:19,965
כשקורטז נשא את דברו
לגויים המקסיקנים?

974
01:09:19,989 --> 01:09:23,117
כשאתה מפריע לי, אתה
מפריעים לאלוהים

975
01:09:24,660 --> 01:09:25,661
שמדבר אלי.

976
01:09:28,456 --> 01:09:29,683
אל תתבלבל.

977
01:09:29,707 --> 01:09:30,708
תוציא את העונש.

978
01:09:31,751 --> 01:09:36,481
ואלוהים אומר את זה בשביל
הכישלון שלך, אתה חייב לשלם

979
01:09:36,505 --> 01:09:37,691
עם החיים שלך.

980
01:09:37,715 --> 01:09:38,507
לֹא!

981
01:09:45,931 --> 01:09:46,724
לֹא!

982
01:09:52,104 --> 01:09:52,980
לא, בבקשה!

983
01:10:12,291 --> 01:10:14,770
עשית טוב.

984
01:10:14,794 --> 01:10:17,564
אז זה המנהיג
מהגברים שתקפו אותך.

985
01:10:17,588 --> 01:10:19,941
אנחנו קוראים לו אל דיאבלו.

986
01:10:19,965 --> 01:10:21,568
הוא אל סופרמו, כל החזק

987
01:10:21,592 --> 01:10:22,403
כפי שכולכם תגלו בקרוב!

988
01:10:22,427 --> 01:10:23,528
סתם בחור?

989
01:10:23,552 --> 01:10:25,322
דרכו
מדבר האינקוויזיטור.

990
01:10:25,346 --> 01:10:26,657
דרכו מדבר אלוהים!

991
01:10:26,681 --> 01:10:28,158
זבל, אלוהים לא צריך מתורגמן.

992
01:10:28,182 --> 01:10:29,433
מאוחר יותר, צ'יף.

993
01:10:30,810 --> 01:10:32,037
ואתה?

994
01:10:32,061 --> 01:10:33,330
אני שרה.

995
01:10:33,354 --> 01:10:34,915
נולדתי על האי.

996
01:10:34,939 --> 01:10:37,793
כמו ההורים שלי ו
הוריהם לפניהם.

997
01:10:37,817 --> 01:10:38,960
צאצאנו ממתנחלים

998
01:10:38,984 --> 01:10:40,295
שהפליגו למצוא שחרור

999
01:10:40,319 --> 01:10:42,405
מרדיפות חברתיות ודתיות.

1000
01:10:43,406 --> 01:10:44,966
ועדיין לא מצאנו.

1001
01:10:44,990 --> 01:10:47,928
גם אתה לא בגלל
אתה חלש, דקדנטי!

1002
01:10:47,952 --> 01:10:51,056
עבדנו קשה כדי לשרוד, לגדל מזון,

1003
01:10:51,080 --> 01:10:53,392
בזמן שאתה לא עושה כלום.

1004
01:10:53,416 --> 01:10:54,417
אתם אנשים רשעים.

1005
01:10:55,835 --> 01:10:57,020
יותר חזק מאיתנו.

1006
01:10:57,044 --> 01:10:58,438
אל סופרמו חזק מכולם.

1007
01:10:58,462 --> 01:11:01,066
כולכם תדעו בקרוב
יד הברזל של אל סופרמו!

1008
01:11:01,090 --> 01:11:02,776
אל תהיה בטוח מדי, בחור שלי.

1009
01:11:02,800 --> 01:11:04,903
לימין יש דרך מצחיקה
לצאת על העליונה.

1010
01:11:04,927 --> 01:11:06,154
אתה מדבר כמו העבדים.

1011
01:11:06,178 --> 01:11:07,864
הענוים ירשו את הארץ.

1012
01:11:07,888 --> 01:11:09,449
אולי יעשו זאת.

1013
01:11:09,473 --> 01:11:11,034
אבל רק אם החזקים יתנו להם!

1014
01:11:11,058 --> 01:11:12,202
פגשתי את סוגך בעבר,

1015
01:11:12,226 --> 01:11:13,037
לא מסתפק רק בחילול השם...

1016
01:11:13,061 --> 01:11:14,371
בסדר, צ'יף, אחסן את זה.

1017
01:11:14,395 --> 01:11:15,771
עכשיו זה לא הזמן.

1018
01:11:17,022 --> 01:11:17,815
יָמִינָה.

1019
01:11:18,691 --> 01:11:20,293
נעמוד שעתיים שעונים על הסיפון.

1020
01:11:20,317 --> 01:11:21,277
אני אקח את הראשון.

1021
01:11:22,153 --> 01:11:23,946
עכשיו שארכם
לתפוס איזו שינה שאתה יכול.

1022
01:11:42,757 --> 01:11:43,549
אני יכול להיכנס?

1023
01:11:46,886 --> 01:11:47,762
הנה קצת קפה.

1024
01:11:52,850 --> 01:11:55,412
איפה אתה חושב שאנחנו?

1025
01:11:55,436 --> 01:11:56,896
איפשהו שם.

1026
01:11:58,314 --> 01:12:00,125
אין שם כלום.

1027
01:12:00,149 --> 01:12:00,941
בְּדִיוּק.

1028
01:12:04,528 --> 01:12:05,946
אתה חושב שאי פעם נגיע לקראקס?

1029
01:12:06,864 --> 01:12:08,091
לא היית צריך לחשוב שזה מדאיג אותך

1030
01:12:08,115 --> 01:12:09,325
כך או כך.

1031
01:12:10,576 --> 01:12:11,636
זה כן.

1032
01:12:11,660 --> 01:12:14,014
מישהו מחכה לי.

1033
01:12:14,038 --> 01:12:14,830
דמויות.

1034
01:12:15,915 --> 01:12:17,708
מה הוא, אייל נפט ונצואלי?

1035
01:12:21,170 --> 01:12:21,981
אני צריך לדמיין עד עכשיו

1036
01:12:22,005 --> 01:12:23,255
הוא ילד קטן ומפוחד מאוד.

1037
01:12:24,215 --> 01:12:25,090
הבן שלי, קאפ.

1038
01:12:25,966 --> 01:12:26,967
הוא בן שמונה.

1039
01:12:29,136 --> 01:12:30,721
מה הוא עושה בקראקס?

1040
01:12:32,723 --> 01:12:34,451
מחכה לי.

1041
01:12:34,475 --> 01:12:35,411
איך זה שהיית באפריקה

1042
01:12:35,435 --> 01:12:37,496
והוא היה בדרום אמריקה?

1043
01:12:37,520 --> 01:12:38,789
לא חשבתי שאתה מעוניין

1044
01:12:38,813 --> 01:12:40,397
בבעיות של אחרים.

1045
01:12:43,275 --> 01:12:44,235
זה לילה ארוך.

1046
01:12:46,153 --> 01:12:47,112
זה סיפור ארוך.

1047
01:12:53,118 --> 01:12:54,161
לפני 11 שנים.

1048
01:12:55,955 --> 01:12:57,289
התאהבתי בגבר.

1049
01:12:58,415 --> 01:13:00,769
איש גדול שחשבתי שהולך למשוך

1050
01:13:00,793 --> 01:13:03,170
המדינה שלו מחוץ לעוני, אמר.

1051
01:13:04,463 --> 01:13:05,256
הוא אהב אותי.

1052
01:13:07,299 --> 01:13:09,569
הוא היה נשוי כמובן,
הפכתי למאהבת שלו.

1053
01:13:09,593 --> 01:13:10,386
נולד לנו בן.

1054
01:13:11,470 --> 01:13:13,073
לפני שישה חודשים גילתה ארצו

1055
01:13:13,097 --> 01:13:15,891
שהוא לא היה האליל
הם חשבו שהוא.

1056
01:13:17,476 --> 01:13:19,812
נאלצנו לברוח
באמצע הלילה.

1057
01:13:28,195 --> 01:13:29,965
מי הוא היה?

1058
01:13:29,989 --> 01:13:30,948
אנטוניו פואנטס.

1059
01:13:33,284 --> 01:13:34,827
נשיא סנטה דומיניקה.

1060
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
מושיע העם.

1061
01:13:39,790 --> 01:13:42,835
כשהוא עזב, הוא לקח 20
מיליון דולר מכספם.

1062
01:13:44,962 --> 01:13:46,255
והעדפת את הכסף על בנך?

1063
01:13:51,844 --> 01:13:52,970
אתה ממזר.

1064
01:13:56,974 --> 01:13:57,933
אתה ממזר!

1065
01:14:12,698 --> 01:14:14,426
מיס פיטרס!

1066
01:14:14,450 --> 01:14:15,242
אווה! אֲנִי

1067
01:14:19,830 --> 01:14:22,392
בסדר, אני מצטער.

1068
01:14:22,416 --> 01:14:23,792
אמרתי שאני מצטער.

1069
01:14:28,756 --> 01:14:29,965
אז ברחת.

1070
01:14:31,216 --> 01:14:33,093
עכשיו מה קרה אז?

1071
01:14:40,476 --> 01:14:41,995
יריתי, הייתי לבד,

1072
01:14:42,019 --> 01:14:43,187
הבן שלי היה עם חברים.

1073
01:14:44,271 --> 01:14:45,790
אנטוניו בא לאסוף אותי.

1074
01:14:45,814 --> 01:14:48,251
הוא אמר שמסלול מילוט מוכן,

1075
01:14:48,275 --> 01:14:50,378
שהבן שלנו חיכה.

1076
01:14:50,402 --> 01:14:51,195
זה היה שקר.

1077
01:14:53,781 --> 01:14:55,759
בשדה התעופה, הם
הכריח אותי לעלות על המטוס.

1078
01:14:55,783 --> 01:14:58,178
רציתי להישאר, לחזור אל הבן שלי.

1079
01:14:58,202 --> 01:15:00,221
הוא נשבע שסידר לו

1080
01:15:00,245 --> 01:15:01,997
להצטרף אלינו, עוד שקר.

1081
01:15:03,040 --> 01:15:08,003
ובכל זאת, במשך שישה חודשים, אני
חיכיתי, התחננתי, נלחמתי.

1082
01:15:10,798 --> 01:15:11,882
אלוהים אדירים, איך נלחמנו.

1083
01:15:13,008 --> 01:15:15,052
אבל הוא לא עשה כלום, הוא קיבל את מה שרצה.

1084
01:15:16,345 --> 01:15:19,407
ודקרתי אותו.

1085
01:15:19,431 --> 01:15:20,242
כן דקרתי אותו.

1086
01:15:20,266 --> 01:15:22,953
הוא לא מת, אלא תוך 24 שעות

1087
01:15:22,977 --> 01:15:23,995
מהליכתו לבית החולים,

1088
01:15:24,019 --> 01:15:27,666
המשטרה הגיעה איתה
מסמכי הגירוש שלי.

1089
01:15:27,690 --> 01:15:30,985
עדיין היו לו כמה חברים חזקים.

1090
01:15:33,320 --> 01:15:34,279
דבר אחד הוא שכח.

1091
01:15:35,364 --> 01:15:36,991
ידעתי איפה הוא שומר את הכסף.

1092
01:15:41,996 --> 01:15:42,788
ריקלדי?

1093
01:15:44,039 --> 01:15:46,041
הוא בא להחזיר אותו.

1094
01:15:48,252 --> 01:15:50,004
הייתי צריך לקנות בחזרה את הבן שלי.

1095
01:15:53,424 --> 01:15:54,633
אני מבין.

1096
01:15:56,051 --> 01:15:56,844
האם אתה?

1097
01:15:59,263 --> 01:16:00,055
כֵּן.

1098
01:16:01,765 --> 01:16:02,766
אֲנִי מִצטַעֵר.

1099
01:16:18,657 --> 01:16:21,910
אני לא חושב שזה מאוד מצחיק.

1100
01:16:29,001 --> 01:16:32,564
האם אתה מודאג לגבי האנשים שלך?

1101
01:16:32,588 --> 01:16:34,131
עברו שלושה ימים עכשיו.

1102
01:16:35,632 --> 01:16:37,610
הם בטח חושבים שאני מת

1103
01:16:37,634 --> 01:16:39,053
או שנתפסו על ידי הספרדים.

1104
01:16:49,229 --> 01:16:51,124
מה, שוב בריון?

1105
01:16:51,148 --> 01:16:51,959
זה כל מה שיש לנו.

1106
01:16:51,983 --> 01:16:53,043
תנצל את המקסימום.

1107
01:16:53,067 --> 01:16:55,211
תהיה אסיר תודה שאנחנו נוצרים
אנשים בעלי דעת, איש צעיר.

1108
01:16:55,235 --> 01:16:56,129
אתה אוכל את המנות שלנו.

1109
01:16:56,153 --> 01:16:57,048
אני יודע את זה.

1110
01:16:57,072 --> 01:16:58,131
ואני חושב שאתם טיפשים.

1111
01:16:58,155 --> 01:17:00,091
למה שלא תזרוק אותי בצד?!

1112
01:17:00,115 --> 01:17:01,760
אל תחשוב שלא חשבנו על זה.

1113
01:17:01,784 --> 01:17:02,595
אבל אתה לא עושה את זה!

1114
01:17:02,619 --> 01:17:03,596
- El Supremo בקרוב...
אני לא רוצה לשמוע

1115
01:17:03,620 --> 01:17:05,305
מה אותו איבר אמונה יעשה.

1116
01:17:05,329 --> 01:17:06,556
הוא לא חסר טעות.

1117
01:17:06,580 --> 01:17:07,516
איפה שרה?

1118
01:17:07,540 --> 01:17:08,850
היא הייתה על הסיפון כרגע

1119
01:17:08,874 --> 01:17:12,169
מתעסק בדברי הבלונים האלה.

1120
01:17:17,174 --> 01:17:17,966
שרה!

1121
01:17:24,098 --> 01:17:24,890
שרה!

1122
01:17:26,100 --> 01:17:27,160
היא נעלמה.

1123
01:17:27,184 --> 01:17:28,143
אני הולך אחריה.

1124
01:17:33,482 --> 01:17:34,459
אתה צריך להיכנס, אדוני,

1125
01:17:34,483 --> 01:17:35,294
המים מקסימים.

1126
01:17:35,318 --> 01:17:38,070
עכשיו קדימה,
פאט, תפסיק להשתטות.

1127
01:17:39,029 --> 01:17:39,822
קדימה, צ'יף.

1128
01:17:42,407 --> 01:17:43,200
אתה בסדר.

1129
01:17:45,911 --> 01:17:47,680
אם לא תמצא
לה מהר, תחזור.

1130
01:17:47,704 --> 01:17:48,622
נכון, אדוני.

1131
01:18:08,308 --> 01:18:09,101
שרה!

1132
01:18:11,353 --> 01:18:12,646
שרה!

1133
01:18:16,525 --> 01:18:17,317
שרה!

1134
01:18:19,486 --> 01:18:20,279
שרה!

1135
01:18:25,492 --> 01:18:26,719
מה זה?

1136
01:18:26,743 --> 01:18:29,288
זה דמות ותיקה.

1137
01:18:30,998 --> 01:18:31,851
לא הייתי רוצה שהיא תיפול עליי

1138
01:18:31,875 --> 01:18:33,041
גם אם היא הייתה אמיתית.

1139
01:18:34,376 --> 01:18:35,478
יש לך מושג איפה אנחנו נמצאים, צ'יף?

1140
01:18:35,502 --> 01:18:36,896
ובכן חשבתי ש
האור היה צריך להיות

1141
01:18:36,920 --> 01:18:38,356
מעבר לכתף ימין שלנו.

1142
01:18:38,380 --> 01:18:39,548
לא, לא, השמאל.

1143
01:18:41,884 --> 01:18:42,801
אנחנו אבודים.

1144
01:18:44,928 --> 01:18:46,263
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור.

1145
01:18:47,848 --> 01:18:48,640
איפה חזרה?

1146
01:18:49,641 --> 01:18:51,786
הו, שמעתי אותך קורא.

1147
01:18:51,810 --> 01:18:52,871
תודה לאל.

1148
01:18:52,895 --> 01:18:55,498
האם אתה יכול למצוא את הדרך חזרה לספינה?

1149
01:18:55,522 --> 01:18:57,709
בזה, לא.

1150
01:18:57,733 --> 01:18:59,651
יש אי שם, קדימה.

1151
01:19:33,852 --> 01:19:36,647
אנחנו יכולים לחכות עד שהערפל יתפוגג.

1152
01:19:43,320 --> 01:19:44,947
הנה אתה, בחור.

1153
01:19:52,996 --> 01:19:55,350
אתה רוצה שאזמין קאנו

1154
01:19:55,374 --> 01:19:58,811
ואז כולנו יכולים לחתור
הדרך שלנו חזרה לקוריטה?

1155
01:19:58,835 --> 01:19:59,628
תחזיק את זה, אדוני.

1156
01:20:02,589 --> 01:20:03,691
בסדר פט.

1157
01:20:03,715 --> 01:20:04,525
יש לך את זה, צ'יף?

1158
01:20:04,549 --> 01:20:05,342
בְּסֵדֶר.

1159
01:20:08,345 --> 01:20:09,156
טוב אם אתה רוצה

1160
01:20:09,180 --> 01:20:11,032
נסה לישון קצת,
אדוני, אני אשאר בשמירה.

1161
01:20:11,056 --> 01:20:12,408
- כן, בסדר.
- יש לך גפרורים?

1162
01:20:12,432 --> 01:20:13,369
תמשיך.

1163
01:20:13,393 --> 01:20:14,726
קדימה, תנוח קצת.

1164
01:20:16,228 --> 01:20:17,080
תיזהר, פאט.

1165
01:20:17,104 --> 01:20:17,896
טוֹב.

1166
01:20:19,064 --> 01:20:20,274
אחריך, אדוני.

1167
01:20:35,372 --> 01:20:38,101
ובכן, זה לא ממש הריץ

1168
01:20:38,125 --> 01:20:41,253
אבל נצטרך להפיק את המרב מזה.

1169
01:21:32,137 --> 01:21:34,681
למה ברחת מאיתנו?

1170
01:21:36,099 --> 01:21:38,453
יש לי אחריות כלפי האנשים שלי.

1171
01:21:38,477 --> 01:21:39,936
הם ידאגו לי.

1172
01:21:41,813 --> 01:21:43,357
הם עשו את אותו הדבר בשבילך?

1173
01:21:44,608 --> 01:21:46,252
כַּמוּבָן.

1174
01:21:46,276 --> 01:21:47,819
האם זה לא תמיד כך?

1175
01:21:50,113 --> 01:21:51,490
אני חושש שלא.

1176
01:21:53,700 --> 01:21:56,304
אבל אם זה לא תמיד היה כך,

1177
01:21:56,328 --> 01:21:58,181
לרבים מאיתנו לא יהיה למי לדאוג

1178
01:21:58,205 --> 01:21:59,498
או לדאוג.

1179
01:22:01,375 --> 01:22:03,585
וזה יהיה נורא.

1180
01:22:04,544 --> 01:22:05,587
כן, זה כן.

1181
01:23:01,852 --> 01:23:03,061
צ'יף, צ'יף!

1182
01:23:27,752 --> 01:23:29,212
שרה, תחזור!

1183
01:24:46,748 --> 01:24:48,601
קיצרנו לחצי מנות,

1184
01:24:48,625 --> 01:24:50,794
זה אמור להספיק
להחזיק לנו שישה ימים.

1185
01:24:52,087 --> 01:24:54,732
לקצץ לרבע,
כך נוכל להחזיק מעמד 12.

1186
01:24:54,756 --> 01:24:55,549
ואז?

1187
01:24:56,466 --> 01:24:58,110
אנחנו רעבים.

1188
01:24:58,134 --> 01:25:00,554
זה אם הם לא יקבלו אותנו קודם.

1189
01:25:03,390 --> 01:25:05,433
אם זה לא היה הבן שלי לא היה אכפת לי.

1190
01:25:07,185 --> 01:25:09,312
לא נראה טעם רב
יותר, נכון?

1191
01:25:16,903 --> 01:25:18,780
מה יקרה לו?

1192
01:25:19,823 --> 01:25:21,032
אני לא יודע.

1193
01:25:22,534 --> 01:25:23,577
אני לא יודע.

1194
01:25:25,161 --> 01:25:26,371
אין לו אף אחד.

1195
01:25:57,027 --> 01:25:57,837
מַה?!

1196
01:25:57,861 --> 01:25:58,671
העשבים שוטים!

1197
01:25:58,695 --> 01:25:59,506
העשבים שוטים!

1198
01:25:59,530 --> 01:26:01,489
מהר, תשמור עליה.

1199
01:26:16,796 --> 01:26:17,649
לא אכפת לי מה אתה אומר.

1200
01:26:17,673 --> 01:26:19,191
אני לא עוצר כאן עוד רגע.

1201
01:26:19,215 --> 01:26:21,027
אל תהיה טיפש, צ'יף!

1202
01:26:21,051 --> 01:26:23,696
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר כאן עד אור הבוקר

1203
01:26:23,720 --> 01:26:25,972
ואז לנסות למצוא את שלנו
דרך חזרה לספינה.

1204
01:26:47,494 --> 01:26:49,704
קח אותם לסנטה רניטה.

1205
01:26:50,705 --> 01:26:52,332
סימן את הגישה שלנו!

1206
01:27:04,386 --> 01:27:05,988
היי, סקיפר!

1207
01:27:06,012 --> 01:27:06,971
מה זה אומר?

1208
01:27:13,937 --> 01:27:14,997
טוֹב?

1209
01:27:15,021 --> 01:27:17,667
זה אומר שאתה יכול להגיד
להתראות לחברים שלך.

1210
01:27:17,691 --> 01:27:18,858
ומה עוד?

1211
01:27:31,121 --> 01:27:32,973
עכשיו תספר לי מה הייתה המשמעות

1212
01:27:32,997 --> 01:27:33,790
של הטיל הזה?

1213
01:28:02,610 --> 01:28:03,629
עכשיו בפעם האחרונה,

1214
01:28:03,653 --> 01:28:06,698
מה הייתה המשמעות של הטיל הזה?!

1215
01:28:07,782 --> 01:28:08,575
טוֹב?!

1216
01:28:12,912 --> 01:28:13,705
טוֹב?!

1217
01:28:15,206 --> 01:28:15,999
טוֹב?!

1218
01:28:18,835 --> 01:28:20,378
לא יותר, קפטן.

1219
01:28:32,515 --> 01:28:35,786
הבחירה היא שלך, זה פשוט.

1220
01:28:35,810 --> 01:28:38,205
או שתצטרף אלינו ותספר
החברים שלך על הסירה

1221
01:28:38,229 --> 01:28:40,082
לעשות כמוהו,

1222
01:28:40,106 --> 01:28:41,751
במקרה זה כל האספקה שלך

1223
01:28:41,775 --> 01:28:43,669
יועבר אלינו.

1224
01:28:43,693 --> 01:28:44,504
אִם לֹא?

1225
01:28:44,528 --> 01:28:45,755
אנחנו נהרוג אותך.

1226
01:28:45,779 --> 01:28:48,299
אז תהרוג את החברים שלך
ולקחת את האספקה.

1227
01:28:48,323 --> 01:28:49,800
הוא יהרוג את כולנו בכל מקרה.

1228
01:28:49,824 --> 01:28:52,052
זה בידי אלוהים.

1229
01:28:52,076 --> 01:28:54,805
אבל אם תתפלל אליי,

1230
01:28:54,829 --> 01:28:56,432
הוא עשוי למצוא בליבו ל...

1231
01:28:56,456 --> 01:28:58,392
אני לא מתפלל לאף גבר.

1232
01:28:58,416 --> 01:29:00,102
שלא לדבר על ילד שבקושי מבוגר מספיק

1233
01:29:00,126 --> 01:29:01,395
לנגב את התחתון שלו.

1234
01:29:01,419 --> 01:29:03,588
אתם אפיקורסים ומגדף!

1235
01:29:04,506 --> 01:29:06,567
אין גאולה לאף אחד מכם!

1236
01:29:06,591 --> 01:29:09,028
אתה זה שמגדף!

1237
01:29:09,052 --> 01:29:10,696
למרות שאני בטוח שהאשמה היא בעיקר שלו.

1238
01:29:10,720 --> 01:29:12,740
אני רק המשרת.

1239
01:29:12,764 --> 01:29:14,033
סוג מצחיק של משרת שמקבל ילד

1240
01:29:14,057 --> 01:29:15,576
לעשות את העבודה המלוכלכת שלך בשבילך.

1241
01:29:15,600 --> 01:29:17,036
משחית את דעתו כך שהוא...

1242
01:29:17,060 --> 01:29:18,996
שקט!

1243
01:29:19,020 --> 01:29:21,582
אולי לבחור יש דעה משלו.

1244
01:29:21,606 --> 01:29:23,125
מה עם זה, בן?

1245
01:29:23,149 --> 01:29:23,960
אתה לעולם לא...

1246
01:29:23,984 --> 01:29:25,252
לזרוק אותם לתוך המבנה!

1247
01:29:25,276 --> 01:29:26,653
כולם, עכשיו!

1248
01:29:31,491 --> 01:29:32,302
עכשיו תן לה ללכת!

1249
01:29:32,326 --> 01:29:33,719
והישארו איפה שאתם, כולכם.

1250
01:29:33,743 --> 01:29:34,828
מהר, כאן.

1251
01:29:37,372 --> 01:29:39,308
איזה מין קרקס זה בכלל?

1252
01:29:39,332 --> 01:29:41,602
אתה בפנים
בית המשפט של אל סופרמו,

1253
01:29:41,626 --> 01:29:42,437
הנבחר.

1254
01:29:42,461 --> 01:29:44,230
הוא מתכוון לבחור היושב על כס המלכות.

1255
01:29:44,254 --> 01:29:45,397
מה, הילד הזה?

1256
01:29:45,421 --> 01:29:48,299
הוא זה שמגלם את החללית.

1257
01:29:50,969 --> 01:29:52,279
אנחנו יוצאים.

1258
01:29:52,303 --> 01:29:55,074
עכשיו אנחנו יכולים ללכת ברעש או בשקט.

1259
01:29:55,098 --> 01:29:55,992
הבחירה תלויה בכם.

1260
01:29:56,016 --> 01:29:57,201
לאן אתה הולך?

1261
01:29:57,225 --> 01:29:58,869
אתה לכוד כאן כמו כולנו.

1262
01:29:58,893 --> 01:29:59,853
אין מנוס.

1263
01:30:00,812 --> 01:30:02,748
איך אתה יודע, ניסית פעם?

1264
01:30:02,772 --> 01:30:04,041
אבותינו ניסו!

1265
01:30:04,065 --> 01:30:06,335
אני לא מדבר על
אותם, אני מדבר עליך.

1266
01:30:06,359 --> 01:30:07,503
זה רצון האל!

1267
01:30:07,527 --> 01:30:10,506
זה רצונך כי
אתה רוצה את זה ככה.

1268
01:30:10,530 --> 01:30:12,550
אתה עושה את זה בשם
אלוהים דרך הילד הזה כאן

1269
01:30:12,574 --> 01:30:13,385
כי אין לך אומץ

1270
01:30:13,409 --> 01:30:14,635
לעשות את העבודה המלוכלכת שלך.

1271
01:30:14,659 --> 01:30:16,345
אתה מדבר באומץ על בריחה.

1272
01:30:16,369 --> 01:30:17,721
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

1273
01:30:17,745 --> 01:30:20,099
אני לא יודע אבל ננסה.

1274
01:30:20,123 --> 01:30:20,934
אתה תיכשל.

1275
01:30:20,958 --> 01:30:21,976
אז נמשיך לנסות,

1276
01:30:22,000 --> 01:30:24,127
וביום שבו נעצור
מנסה, אנחנו מפסיקים לחיות.

1277
01:30:25,879 --> 01:30:26,796
בסדר, אנחנו הולכים.

1278
01:30:28,464 --> 01:30:30,734
כל מי שרוצה
לנסות איתנו יתקבל בברכה.

1279
01:30:30,758 --> 01:30:31,551
טוֹב?

1280
01:30:32,760 --> 01:30:35,138
הישארו איפה שאתם, כולכם!

1281
01:30:37,515 --> 01:30:39,785
למה לא לקבל את הבלתי נמנע?

1282
01:30:39,809 --> 01:30:42,454
אתם כבר לא אדונים
של הגורל שלך.

1283
01:30:42,478 --> 01:30:43,290
הצטרפו אלינו.

1284
01:30:43,314 --> 01:30:45,273
אני מעדיף סיכוי לעשב ולמות.

1285
01:30:46,524 --> 01:30:47,376
ואז למות.

1286
01:30:47,400 --> 01:30:48,359
לְהַשְׁגִיחַ!

1287
01:30:56,659 --> 01:30:57,452
לַחֲכוֹת!

1288
01:30:59,037 --> 01:30:59,996
אני בא איתך!

1289
01:32:14,529 --> 01:32:15,340
שָׁהוּת!

1290
01:32:15,364 --> 01:32:16,906
הישאר איפה שאתה נמצא!

1291
01:32:57,613 --> 01:33:01,593
הגן עלינו מפני מי שמוביל אותנו לא נכון.

1292
01:33:01,617 --> 01:33:03,703
כי אנחנו משרתים שלך!

1293
01:33:16,174 --> 01:33:18,217
תן להם לסבול את הייסורים

1294
01:33:19,177 --> 01:33:20,386
על אשמתם!

1295
01:33:45,495 --> 01:33:49,457
ידעתי שהמטען הזה יצליח
בוא שימושי, סקיפר.

1296
01:33:53,211 --> 01:33:54,688
מַבָּט!

1297
01:33:54,712 --> 01:33:56,255
אפילו העשב נשרף!

1298
01:34:01,260 --> 01:34:03,655
לא רע לעבודה ביתית.

1299
01:34:03,679 --> 01:34:05,324
בואו נחזור לקוריטה.

1300
01:34:05,348 --> 01:34:07,767
כולנו נהיה בטוחים יותר שם.

1301
01:34:24,450 --> 01:34:25,886
מהר, אתה עולה.

1302
01:34:25,910 --> 01:34:28,371
הזיז את זה, יציב עכשיו.

1303
01:34:32,542 --> 01:34:33,560
זה תלוי בך, ילדה.

1304
01:34:33,584 --> 01:34:34,645
תוריד אותה ממנו.

1305
01:34:34,669 --> 01:34:36,855
יש לי אותך, אתה בסדר.

1306
01:34:36,879 --> 01:34:37,672
למעלה תעלה.

1307
01:34:41,926 --> 01:34:42,718
בִּמְהִירוּת!

1308
01:35:15,376 --> 01:35:16,169
אָמֵן.


